白鯨(上)-譯本序（11）

他來到這裡,還想捕捉海象,海象牙十分貴重,他帶了一些去呈貢國王......最好的大鯨是在他本國捉到的,其中有長達四十八碼,或五十碼的.他說,他們六個人,兩天裡打到了六十隻大鯨.
奧特口述,阿爾佛來特王筆錄公元８９０年(奧特......挪威航海探險家,生卒年月不詳,為當時阿爾佛來特王效勞.)
因此,所有其它東西,不論是走獸還是船隻,一經進入這種巨獸(大鯨)的可怖的大嘴,立刻就被吞沒,虎魚一到了那裡頭,卻可以萬無一失地在那兒睡大覺.
蒙泰涅:《為雷蒙.德.塞蓬德辯護》(蒙泰涅(１５３３—１５９２)......法國文藝復興後期最重要的人文主義作家.)
咱們逃吧,逃吧!如果不是那個有名的先知摩西在耐心耐性的約伯傳記中所說的大海獸,就是魔鬼要捉我了.
拉伯雷(拉伯雷(約１４９４—１５５３)......法國文藝復興時期作家.)
這條大鯨的肝可裝兩車.
斯托的《年鑑》(約翰.斯托,生卒年月不詳.)
大海獸使得海洋象只沸滾的大鍋子那樣沸騰.
培根勳爵譯的《詩篇》(弗朗西斯.培根(１６６１—１６２６)......英國哲學家,作家.)
摸摸大鯨那巨大的身軀,我們還是說不出個所以然來,它們長得非常肥,一條大鯨身上榨出的油脂,其數量簡直叫人不能置信.
培根:《生死史》
鯨腦是醫治內傷的特效秘方.
《亨利國王》(即莎劇《亨利四世上篇》第一幕第三場.)
很象條大鯨.
《哈姆雷特》(莎劇《哈姆雷特》第三幕第二場.)
為了達到這個目的,沒有一種醫術
能把他治癒,他只能再次出現
在那低低俯衝.損傷他的胸脯.
引起無限痛楚的傷害者跟前,
正如受傷的大鯨飛速穿過大海來到岸邊.
《仙女王》(《仙女王》......英國詩人斯賓塞(１５５２—１５９０)未完成的長詩.)
象大鯨一樣龐大,它們那巨大的身軀一動彈,就會把平靜的大洋攪得沸騰起來.
威廉.戴夫南特爵士:《岡迪伯特》序(威廉.戴夫南特(１６０６—１６６６)......英國詩人,劇作家,《岡迪伯特》是他的一篇長詩.)
鯨腦是什麼東西,人們理所當然地表示懷疑,因為那位博學的霍斯曼(霍斯曼......據百周年紀念版注,應為霍夫曼,生卒年月不詳.)在其花了三十年工夫寫成的著作中已經明白地說:Ｎｅｓｃｉｏ　ｑｕｉｄ　ｓｉｔ(拉丁文......不知道是什麼.)．