白鯨(上)-譯本序（10）

所以,到得最後,還得由鄙人來為你這位可憐的小小圖書館員做注釋者.你是屬於那個沒有希望的.淺薄的族類,世間從來沒有一種會使他們感到興奮的酒,他們連淡雪利酒也嫌太兇些;不過,人們有時候還是喜愛跟他們坐在一起,也體會一下他們極其困苦的境況,苦中作樂,同他們直率地說話,圓睜著眼,舉著空杯,雖然有點憂傷,卻不完全是不愉快的......算了吧,小小之輩!因為你花更大的力氣去取悅世人,你同樣更決不會獲得稱謝!那樣的話,我可以為你騰出漢普頓宮(英國漢普頓宮......現一部分為落魄貴族所住,一部分則開放供人遊覽.)和杜依勒利宮!不過,你得飲泣吞聲,趕緊一心一意爬上最上桅桿;因為先你上去的那些朋友,為了你來,已經離開了七重天,逃到長期嬌生慣養的迦百列,米迦勒(迦百列,米迦勒......《聖經》上的天使長.)和拉斐爾(拉斐爾......希伯來文學中的天使,英國詩人彌爾頓認為他是奉命教訓亞當的人.)那裡去了.你們就在這裡一起捶擊那破碎的心吧......呶,你們將捶擊不碎的玻璃杯!
選　　錄
上帝就造出大魚.
《舊約.創世記》(《創世記》第一章二十一節.《聖經》中的大魚,鱷魚,大海獸都是指的大鯨.)
他行的路隨後發光,令人想深淵如同白髮.
《舊約.約伯記》(《約伯記》第四十一章三十二節.)
耶和華安排一條大魚吞了約拿.
《舊約.約拿書》(《約拿書》第一章十七節.)
那裡有船行走.有你所造的鱷魚,游泳在其中.
《舊約.詩篇》(《詩篇》第一百零四篇二十六節.)
到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀,刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚.
《舊約.以賽亞書》(《舊約.以賽亞書》第二十七章一節.)
除了從這巨獸的深淵似的嘴裡出來的東西,其它任何東西,不管是走獸,船艇,還是石頭,都毫無節制地落進了它那缺德的大食道里,消失在它那無底洞的肚裡.
霍蘭譯普盧塔克:《lun6*理學》(菲利蒙.霍蘭(１５５２—１６３７)......英國人,有翻譯大將之稱,他評了普盧塔克的《lun6*理學》和普利尼的《博物學》等書.)
印度洋產有大量最大的魚,其中大鯨稱為Ｂａｌｎｅ,(拉丁文:鯨.)長達四英畝地.
霍蘭的《普利尼》
我們剛剛出海兩天,就在太陽剛要上升時,看到很多大鯨和別的大海獸.大鯨中有一條身軀最大的......它大張著嘴,向我們游過來,掀起了四下的浪潮,把它前面的海水拍擊得泡沫飛濺.
圖克譯琉善的《真實的歷史》(約翰.圖克(１７３６—１８１２)......英國語言學家;琉善(約１２５—１９２)......古希臘諷刺作家,著有《對話》.《真實的歷史》等.)