貝姨(下)-13（10）

元帥的去世,跟頒布最後一道婚約公告的日子只差三天,對於李斯貝特仿佛霹靂一聲,上了倉的莊稼,連屋子一齊給天火燒了.洛林姑娘做事就是太順利了一點.元帥的死,原是由於她跟瑪奈弗太太兩人對這個家庭接一連二的打擊.正在大功告成而老姑娘的怨氣快要消盡的時候,忽然全部希望都成泡影,越發增加了她的仇恨.她跑到瑪奈弗太太家,氣憤交加的痛哭了一場:她現在是無家可歸了,因為元帥租的屋子是訂的終身契約.克勒韋爾為了安慰瓦萊麗的好朋友,教她把積蓄拿出來,自己又慷慨的加了一倍,用五厘利存放出去,產權歸賽萊斯蒂納,利息歸貝特.這樣一來,她還有兩千法郎的終身年金.此外,元帥遺下一封信,要弟媳婦.侄女.跟侄兒三個人共同負責,撥一千兩百法郎的終身年金給他的未婚妻李斯貝特.斐歇爾小姐.
阿黛莉娜看見男爵半死半活的樣子,把元帥的死訊瞞了他幾天;但是李斯貝特來的時候穿著孝,出殯以後十一天,他終於知道了凶訊.受到這個劇烈的刺激,病人反而提起了精神;他下了床,看見全家穿著黑衣服會齊在客廳里;他一露面,大家就不出聲了.半個月功夫,於洛瘦得象一個鬼,跟他的本來面目相比,他只是一個影子了.
總得想個辦法才好,他望一張椅子上坐下,有氣無力的說.他看見所有的家族都在場,只差克勒韋爾和斯坦卜克.
這兒我們是住不下去的,房租太貴了,男爵進來的時候奧棠絲正在發表意見.
至於住的問題,維克托蘭打破了難堪的沉默,我可以接母親......
男爵本在那裡視而不見的瞅著地毯上的花紋,一聽到這句好象把他撇開的話,他抬起頭來,對兒子那么可憐的望了一眼.父親的權利永遠是神聖的,哪怕是一個墮落的.身敗名裂的父親,所以維克托蘭馬上把話咽了下去.
接你母親......男爵接口說.你對,我的孩子!
住到我們樓上,就在我們自用的那幢屋子裡,賽萊斯蒂納補足了丈夫的話.
孩子,我妨害你們?......男爵的語氣柔和,就象一個知道自己沒有希望的人.至於將來,噢!放心吧,不會再有什麼事叫你們怨父親的了,你們再見到他的時候,也用不著為他臉紅的了.
他過去抱了奧棠絲親她的額角.他對兒子張開臂抱,維克托蘭猜到了父親的用意,悲痛萬分的撲在他懷裡.男爵又向李斯貝特做了個手勢,她走過來,他也吻了她的額角.然後他回到臥房,阿黛莉娜憂急到極點,馬上跟了進去.
阿黛莉娜,大哥的話是不錯的,他握著她的手,我沒有資格再過家庭生活.孩子們對我已經仁至義盡,我除了暗中祝福他們,不敢再有別的表示.你可以對他們說:我只能擁抱他們;一個墮落的人,一個做了sha6*人犯的父親,不但不能庇護家庭,為兒女爭光,反而做了罪魁禍首,這樣一個人的祝福是不吉利的;可是我遠遠里要每天祝福他們.至於你,以你的大賢大德,只有全能的上帝能夠補償你!......我求你原諒,他跪了下來,握著她的手灑滿了眼淚.