包法利夫人(上)-第二部-07

第二天對艾瑪來說,是一個毫無生氣的日子.一切都似乎籠罩在陰鬱的氣氛中,外部瀰漫著一片迷霧,痛苦沉入了心靈的深處,發出了低沉的呼嘯,就像冬天的風吹過一片廢墟.這是對一去不復返的時光魂牽夢縈.大功告成後感到的心力憔悴,忽然打斷習以為常的行動,或者經久不息的震盪突然中止帶來的痛苦.
就像那年從沃比薩回來,合舞的形象還在頭腦里旋轉一樣,她覺得很不開心,灰心失望,甚至麻木不仁.萊昂又出現了,更高大,更漂亮,更溫存,更模糊;他雖然走了,但並沒有離開她,他還在這裡,房屋的牆壁似乎把他的影子留了下來.他走過的地毯成了她們眼睛的留戀之處他坐過的空椅子.河水後浪慢慢推著前浪,順著滑溜的河堤流過去.他們在這裡散過多少次步,聽著水波潺潺地流過長滿了青苔的石子.他們享受過多么美好的陽光!多么美好的下午,單單兩個人,他不戴帽子,坐在在花園深處的樹蔭下的一張木條長凳上,高聲朗誦;草原上的清風吹得一頁一頁的書作響,棚架上的旱金蓮簌簌擺動......啊,他走了,他是她生活中唯一的樂趣,是使幸福有可能實現的唯一希望!幸福出現的時候,她為什麼不牢牢地抓住!幸福就要消逝的時候,為什麼不雙膝跪下,雙手緊緊拉住?她詛咒自己為什麼不敢愛萊昂!她多么渴望吻萊昂的嘴唇.她甚至想跑去追他,撲進他的懷抱,對他說:是我呀,我是屬於你的了!但是艾瑪一想到重重的困難,心裡先就起了一片混亂,而她的欲望卻因為後悔反而變得越來越強烈了.
從這時起,她憂鬱的中心對萊昂的回憶;回憶在憂鬱中閃閃發光,好像漂泊的遊子在俄羅斯大草原的雪地里留下的一堆火.她趕快向這堆火跑去,蹲在火旁,輕巧地撥動快要熄滅的火堆, 到處尋找能夠把火燒旺的柴草;於是最近發生的事情和最遠的回憶,感覺到的和想像到的,煙消雲散了的對rou6*欲的渴望,像風中枯枝一樣搖搖欲墜的如意算盤,沒有開花結果的道德觀,已經落空了的希望,家庭里的雞毛蒜皮,她都集攏了,撿起來,加到火堆里去,使她的憂鬱變得暖和一點.
也許是燃料不夠,或者是堆積太多火焰卻越燒越低了.情人不在眼前,愛情也就漸漸熄滅,習慣的壓力太大,壓得她喘不了氣;火光映紅過她灰色的天空,後來籠罩在陰影中,變得越來越模糊了.她的頭腦昏昏沉沉,誤以為討厭丈夫就是思念情人,怨恨的創傷就是柔情重溫.但是狂風一直在吹,沒有人來援助,沒有太陽照耀熱情已經燒成灰燼.她感到四面八方一片黑暗,自己失落在徹骨的寒冷中.
她認為現在比那時還更不幸,因為她已經有了痛苦的經驗,並且相信痛苦是沒完沒了的.於是托特的壞日子又重新開始了.
一個女人為了愛情勉強自己作出這樣大的犧牲,只好在花哨的小玩藝中尋求滿足.她買了一個哥德式的跪凳,一個月因指甲買了十四個法郎的檸檬;她寫信去盧昂買一件卡什米藍袍;她在勒合店裡挑了一條最漂亮的綢巾;當室內服的腰帶用;她把窗板關上,手裡拿一本書,穿著這身奇裝異服,躺在一張長沙發上.
她常常改變頭髮的式樣:她梳中國式的頭髮,有時雲鬢蓬鬆,有時編成髮辮;她把頭髮中間的分縫留在一邊,像男人的頭髮一樣在下邊捲起.