包法利夫人(上)-第二部-07（3）

艾瑪依著窗子(她時常靠著窗子看熱鬧:在外省,視窗可以取代劇院和散步場),望著亂嘈嘈的鄉巴佬,消遣時光,忽然看見一個穿著綠色絲絨外套的先生.他戴了一副黃色的手套,雖然腳上罩著粗皮的鞋罩;向著醫生的住宅走來,後面跟著一個低著腦袋的鄉下人,好像心裡有事似的.
醫生在家嗎?他向在門口和費莉西談天的朱斯坦發問.
他以為朱斯坦是醫生的傭人,就說:
請通報一聲:於謝堡的羅多夫．布朗瑞先生要見他.
新來的人並把地名放在他的姓名前面不是為了炫耀他有地產,其實只是為了說明他的身份.於謝堡的確是榮鎮附近的一片地產,他不久前買下了城堡,還有兩個農場,親自耕種,但是並不太費工夫.他過的是獨身生活,人家說他一年最少有一萬五千法郎的收入.
夏爾走進了會客廳.布朗瑞先生指著他的傭人說:他覺得渾身有螞蟻咬似的,他要放血.
放血就不癢了,傭人什麼意見也聽不進去.
於是包法利要人拿來一捆繃帶,一個臉盆,並且讓朱斯坦端住盆子,然後,他對臉色已經發白的鄉下人說:
不要害怕,老鄉.
我不怕,鄉下人答道,馬上動手吧!
他假裝好漢,伸出了粗胳膊.柳葉刀一刺,血就噴了出來,一直濺到鏡子上.
把盆子端過來!夏爾喊道.
瞧!鄉下人說,我的血多紅呵!人家會說是一小道泉水在流!這該是好兆頭,對不對?
有時候,醫官接著說,身體結實的人特別是像他這樣的.開頭不覺得怎么樣,忽然一下就昏倒了.
鄉下人一聽這話,手指頭轉動的匣子拿不住了.肩膀突然往後一倒,椅子背被壓得嘎吱響帽子也掉在地上.
我早就說過了,包法利用手指捺住血管說.
在朱斯坦手裡臉盆開始搖晃;他的膝蓋在打哆嗦,臉也白了.
太太!太太!夏爾喊道.
她一步跳下樓梯.
拿醋來!他喊道.啊!我的上帝!一下子倒了兩個!
他緊張得連紗布也綁不好.
不要緊,布朗瑞先生把朱斯坦抱在懷裡,沒事人似的說道.
他把他抱到桌上,背靠牆坐著.
包法利夫人解開他的領帶.襯衫的帶子打了一個死結;幾分鐘內她輕巧的手指,才把年輕人頸上的死結解開;然後她把醋倒在她的麻紗手絹上;她小心在意地擦一下,吹一口氣地擦他的太陽穴,.
趕車的鄉下人醒過來了;但朱斯坦,藍眼珠給灰白的鞏膜遮住了,就像牛奶中的藍花一樣還是昏迷不醒.