包法利夫人(上)-第二部-07（2）

她心血來潮她買了幾本字典,一本文法,一些白紙.要學義大利文:她試著認真讀書,讀歷史和哲學.夜裡,夏爾偶而忽然驚醒,以為有人找他看病:
就來,他含糊地說.
其實只是艾瑪擦火柴的聲響,她要點燈看書.不過她讀書就如同刺繡一樣,剛開個頭,就塞到衣櫥里去了;她讀讀停停,一本沒完,又換一本.
她一賭氣,就容易走極端.一天,她和丈夫打賭,硬說她能喝半大杯燒酒,夏爾笑著說了聲不信,她就一口把酒喝完.
艾瑪雖然看起來輕飄飄的(這是榮鎮的女人議論她的話),但是並不顯得快活,習慣使她嘴角上保留了一條固定不動的皺紋,就像失意的政客或老處女的臉一樣.她蒼白的臉色,好像一塊白布;鼻子上的皮朝著鼻孔的方向拉得更緊,眼睛看人顯得心不在焉.她因為在鬢角上發現了三根灰頭髮.
她時常昏倒.有一天,她甚至吐了一口血,夏爾心裡一急,外表也就顯得不安起來.
得了!她回答道,這有什麼關係?
夏爾跑到診室里坐在大扶手椅里,胳膊肘拄在桌子上,對著做成標本的人頭哭了起來.
於是他寫了封信給他母子,求她來一趟,他們在一起談了很久艾瑪的事.
能夠作出什麼決定呢?既然她拒絕治療,那該怎么辦呢?
你知道應該怎樣對付你的女人?包法利奶奶回答說,那就是逼她去做事,用兩隻手幹活!要是她像別人一樣,必須掙錢過日子,她就不會無所事事,胡思亂想,暈頭轉向了.
不過,她並不是無所事事呀!夏爾說.
啊!她有什麼事做呀!看小說,讀壞書,讀反對宗教的書,用伏爾泰的話譏笑神甫.還不止這些呢,我可憐的兒子,一個不信教的人總不會有好結果的.
於是他們決定禁止艾瑪看小說.這似乎不容易做到.包法利奶奶包下來了:等她路過盧昂的時候,她要親自去找租書的人,說艾瑪不再租閱了.萬一書店硬要做這種毒害人心的勾當,難道他們不會告到警察局去?
婆婆和媳婦在一起呆了三個星期,可沒有說過幾句話,只不過在餐桌上見面時,或者夜晚shang6*床以前問一聲好,說一句客套話而已.
包法利奶奶星期三走,這是榮鎮趕集的日子.
廣場從早晨起,就擠滿了車頭朝下,車轅朝天,大車從教堂到客店,順著房屋,擺了長長的一排.對面是搭帆布棚的小攤子,出賣布帛,被褥,毛襪,還有馬籠頭和藍絲帶,絲帶一頭露在布包外面,隨風飛舞.地上擺著粗糙的銅器鐵器,一邊是擺成金字塔形的雞蛋堆,一邊是放著乾酪的小柳條筐,墊底的草粘粘地鑽出筐外;在打麥機旁邊,咯咯叫的母雞從扁平的籠子裡伸出頭來.老鄉擠進了藥房的門就站著不動,有時簡直要把鋪面擠塌.每逢星期三,藥房裡總是人滿滿的,大家擠進去,與其說是買藥,不如說是看病,奧默先生.他膽大臉厚,哄得鄉巴佬五體投地.他們把他當作比真醫生還更偉大的醫生他的大名在周圍的村子裡可響著呢.