卷一 本紀一

◎太祖本紀
太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝，姓愛新
覺羅氏，諱努爾哈齊。其先蓋金遺部。始祖布庫里雍順，母曰佛庫倫，相感測朱
果而孕。稍長，定三姓之亂，眾奉為貝勒，居長白山東俄漠惠之野俄朵里城，號
其部族曰滿洲。滿洲自此始。元於其地置軍民萬戶府，明初置建州衛。
越數世，布庫里雍順之族不善撫其眾，眾叛，族被戕，幼子范察走免。又數
世，至都督孟特穆，是為肇祖原皇帝，有智略，謀恢復，殲其仇，且責地焉。於
是肇祖移居蘇克蘇滸河赫圖阿喇。有子二：長充善，次褚宴。充善子三：長妥羅，
次妥義謨，次錫寶齊篇古。
錫寶齊篇古子一：都督福滿，是為興祖直皇帝。興祖有子六：長德世庫，次
劉闡，次索長阿，次覺昌安，是為景祖翼皇帝，次包朗阿，次寶實。
景祖承祖業，居赫圖阿喇。諸兄弟各築城，近者五里，遠者二十里，環衛而
居，通稱寧古塔貝勒，是為六祖。景祖有子五：長禮敦，次額爾袞，次界堪，次
塔克世，是為顯祖宣皇帝，次塔察篇古。時有碩色納、加虎二族為暴於諸部，景
祖率禮敦及諸貝勒攻破之，盡收五嶺東蘇克蘇滸河西二百里諸部，由此遂盛。
顯祖有子五，太祖其長也。母喜塔喇氏，是為宣皇后。孕十三月而生。是歲
己未，明嘉靖三十八年也。
太祖儀表雄偉，志意闊大，沈幾內蘊，發聲若鍾，睹記不忘，延攬大度。鄰
部古勒城主阿太為明總兵李成梁所攻，阿太，王杲之子，禮敦之女夫也。景祖挈
子若孫往視。有尼堪外蘭者，誘阿太開城，明兵入殲之，二祖皆及於難。太祖及
弟舒爾哈齊沒於兵間，成梁妻奇其貌，陰縱之歸。途遇額亦都，以其徒九人從。
太祖既歸，有甲十三。五城族人龍敦等忌之，以畏明為辭，屢謀侵害，遣人
中夜狙擊，侍衛帕海死焉。額亦都、安費揚古備御甚謹，嘗夜獲一人，太祖曰：
“縱之，毋植怨也。”使人愬於明曰：“我先人何罪而殲於兵？”明人歸其喪。
又曰：“尼堪外蘭，吾仇也，原得而執之。”明人不許。會薩爾虎城主諾米納、
嘉木瑚城主噶哈善哈思虎、沾河城主常書率其屬來歸，太祖與之盟，並妻以女，
於是有用兵之志焉。是歲癸未，明萬曆十一年也，太祖年二十五。
癸未夏五月，太祖起兵討尼堪外蘭，諾米納兵不至，尼堪外蘭遁之甲版。太
祖兵克圖倫城，尼堪外蘭遁之河口台。兵逐之，近明邊，明兵出，尼堪外蘭遁之
鵝爾渾。兵出無功，由於諾米納之背約，且泄師期也。殺諾米納及其弟奈喀達。
五城族人康嘉、李岱等糾哈達兵來劫瑚濟寨，太祖使安費揚古、巴遜率十二人追
之，盡奪所掠而返。
甲申春正月，攻兆佳城，報瑚濟寨之役也。途遇大雪，眾請還。太祖曰：
“城主李岱，我同姓兄弟，乃為哈達導，豈可恕耶！”進之，卒下其城。先是龍
敦唆諾米納背約，又使人殺噶哈善哈思虎，太祖收其骨歸葬。六月，討薩木占，
為噶哈善哈思虎復仇也。又攻其黨訥申於馬兒墩寨，攻四日殲之。九月，伐董鄂
部，大雪，師還，城中師出，以十二騎敗之。王甲部乞師攻翁克洛城，中道赴之，
焚其外郭。太祖乘屋而射，敵兵鄂爾果尼射太祖，貫胄中首，拔箭反射，殪其一
人。羅科射太祖，穿甲中項，拔箭鏃卷，血肉迸落，拄弓徐下，飲水數斗，創甚，
馳歸。既愈，復往攻，克之。求得鄂爾果尼、羅科。太祖曰：“壯士也。”授之
佐領，戶三百。
乙酉春二月，太祖略界凡，將還，界凡、薩爾滸、東佳、把爾達四城合兵四
百人來追，至太蘭岡，城主訥申、巴穆尼策馬並進，垂及，太祖返騎迎敵，訥申
刃斷太祖鞭，太祖揮刀斫其背墜馬，回射巴穆尼，皆殪之。敵不敢逼，徐行而去。
夏四月，征哲陳部，大水，令諸軍還，以八十騎前進。至渾河，遙見敵軍八百憑
河而陣。包朗阿之孫紥親桑古里懼，解甲與人。太祖斥之曰：“爾平日雄族黨間，
今乃畏葸如是耶！”去之。獨與弟穆爾哈齊、近侍顏布祿、武陵噶直前衝擊，殺
二十餘人，敵爭遁，追至吉林岡而還。太祖曰：“今日之戰，以四人敗八百，乃
天祐也。”秋九月，攻安土瓜爾佳城，克之，斬其城主諾一莫渾。
丙戌夏五月，征渾河部播一混寨，下之。秋七月，征服哲陳部托漠河城。聞
尼堪外蘭在鵝爾渾，疾進兵，攻下其城，求之弗獲。登城遙望，一人氈笠青棉甲，
以為尼堪外蘭也，單騎逐之，為土人所圍，被創力戰，射殺八人，斬一人，乃出。
既知尼堪外蘭入明邊，使人向邊吏求之，使齋薩就斬之。以罪人斯得，始與明通
貢焉。明歲犒銀幣有差。
丁亥春正月，城虎闌哈達南岡，始建宮室，布教令於部中，禁bao6*亂，戢盜竊，
立法制。六月，攻哲陳部，克山寨，殺寨主阿爾太。命額亦都帥師取把爾達城。
太祖攻洞城，城主紥海降。
戊子夏四月，哈達貝勒扈爾乾以女來歸，蘇完部索爾果率其子費英東等、雅
爾古寨扈拉虎率子扈爾漢、董鄂部何和禮俱率所部來歸，皆厚撫之。秋九月，取
完顏部王甲城。葉赫貝勒納林布祿以女弟那拉氏來歸，宴饗成禮，是為孝慈高皇
後。
己丑春正月，取兆佳城，斬其城主寧古親。冬十月，明以太祖為建州衛都督
僉事。
辛卯春正月，遣師略長白山諸路，盡收其眾。葉赫求地，弗與。葉赫以兵劫
我東界洞寨。
壬辰冬十月二十五日，第八子皇太極生，高皇后出也，是為太宗。
癸巳夏六月，葉赫、哈達、輝發、烏拉四部合兵侵戶布察，遣兵擊敗之。秋
九月，葉赫以不得志於我也，乃糾約扈倫三部烏拉、哈達、輝發，蒙古三部科爾
沁、錫伯、卦爾察，長白二部訥殷、朱舍里，凡九部之兵三萬來犯。太祖使武里
堪偵敵，至渾河，將以夜渡河，逾嶺馳以告。太祖曰：“葉赫兵果至耶？其語諸
將以旦日戰。”及旦，引兵出，諭於眾曰：“解爾蔽手，去爾護項，毋自拘縶，
不便於奮擊。”又申令曰：“烏合之眾，其志不一，敗其前軍，軍必反走，我師
乘之，靡弗勝矣。”眾皆奮。太祖令額亦都以百人挑戰。葉赫貝勒布齋策馬拒戰，
馬觸木而踣，我兵吳談斬之。科爾沁貝勒明安馬陷淖中，易<馬孱>馬而遁。敵大潰，
我軍逐北，俘獲無算，擒烏拉貝勒之弟布占泰以歸。冬十月，遣兵征朱舍里路，
執其路長舒楞格，遣額亦都等攻訥殷路，斬其路長搜穩塞克什，以二路之助敵也。
甲午春正月，蒙古科爾沁貝勒明安、喀爾喀貝勒老薩遣使來通好，自是蒙古
通使不絕。
乙未夏六月，征輝發，取多壁城，斬其城主。
丙申春二月，明使至，從朝鮮官二人，待之如禮。秋七月，遣布占泰歸烏拉，
會其貝勒為部人所殺，遂立布占泰為貝勒。
丁酉春正月，葉赫四部請修好，許之，與盟。九月，使弟舒爾哈齊貢於明。
戊戌春正月，命弟巴雅拉、長子褚英率師伐安褚拉庫，以其貳於葉赫也。冬
十月，太祖入貢於明。十一月，布占泰來會，以弟之女妻之。
己亥春正月，東海渥集部虎爾哈路路長王格、張格來歸，獻貂狐皮，歲貢以
為常。二月，始制國書。三月，開礦，採金銀，置鐵冶。哈達與葉赫構兵，送質
乞援，遣費英東、噶蓋戍之。哈達又私於葉赫，戍將以告。秋九月，太祖伐哈達，
攻城克之，以其貝勒孟格布祿歸。孟格布祿有逆謀，噶蓋未以告，並誅之。
辛丑春正月，明以滅哈達來責，乃遣孟格布祿之子吳爾古岱歸主哈達。哈達
為葉赫及蒙古所侵，使訴於明，明不應；又使哈達以飢告於明，亦不應。太祖乃
以吳爾古岱歸，收其部眾，哈達亡。十二月，太祖復入貢於明。是歲定兵制，令
民間養蠶。
癸卯春正月，遷於赫圖阿喇，肇祖以來舊所居也。九月，妃那拉氏卒，即孝
慈高皇后也。始妃有病，求見其母，其兄葉赫貝勒不許來，遂卒。
甲辰春正月，太祖伐葉赫，克二城，取其寨七。明授我龍虎將軍。
乙巳，築外城。蒙古喀爾喀巴約忒部恩格德爾來歸。
丙午冬十二月，恩格德爾會蒙古五部使來朝貢，尊太祖為神武皇帝。是歲，
限民田。
丁未春正月，瓦爾喀斐悠城長穆特黑來，以烏拉侵暴，求內附。命舒爾哈齊、
褚英、代善及費英東、揚古利率兵徙其戶五百。烏拉發兵一萬遮擊，擊敗之，斬
首三千，獲馬五千匹。師還，優賚褚英等。夏五月，命弟巴雅拉、額亦都、費英
東、扈爾漢征渥集部，取二千人還。秋九月，太祖以輝發屢負約，親征，克之，
遂滅輝發。
戊申春三月，命褚英、阿敏等伐烏拉，克宜罕阿林城。布占泰懼，復通好，
執葉赫五十人以來，並請婚。許之。是歲，與明將盟，各守境，立石於界。
己酉春二月，遺明書，謂：“鄰朝鮮而居瓦爾喀者乃吾屬也，其諭令予我。”
明使朝鮮歸千餘戶。冬十月，命扈爾漢征渥集呼野路，盡取之。
庚戌冬十一月，命額亦都率師招渥集部那木都魯諸路路長來歸。還擊雅攬路，
為其不附，又劫我屬人也，取之。
辛亥春二月，賜國中無妻者二千人給配，與金有差。秋七月，命子阿巴泰及
費英東、安費揚古取渥集部烏爾古宸、木倫二路。八月，弟舒爾哈齊卒。冬十月，
命額亦都、何和里、扈爾漢率師征渥集部虎爾哈，俘二千人，並招旁近各路，得
五百戶。
壬子秋九月，太祖親征烏拉，為其屢背盟約，又以鳴鏑射帝女也。布占泰御
於河。駐師河東，克六城，焚積聚。布占泰親出乞和。太祖切責之，許其納質行
成，而戍以師。師還。
癸丑春正月，布占泰復貳於葉赫，率師往征。布占泰以兵三萬來迎。太祖躬
先陷陣，諸將奮擊，大敗之，遂入其城。布占泰至城，不得入，代善追擊之，單
騎奔葉赫，遂滅烏拉。使人索布占泰，葉赫不與。秋九月，起兵攻葉赫，使告明，
降兀蘇城，焚其十九城寨。葉赫告急於明，明遣使為解。師還，經撫順，明游擊
李永芳來迎。與之書曰：“與明無嫌也。”
甲寅夏四月，帝八子皇太極娶於蒙古，科爾沁部莽古思之女也，行親迎禮。
明使來，稱都督。上語之曰：“吾識爾，爾遼陽無賴蕭子玉也。吾非不能殺爾，
恐貽大國羞。語爾巡撫，勿復相詐。”冬十一月，遣兵征渥集部雅攬、西臨二路，
得千人。
乙卯夏四月，明總兵張承胤使人來求地，拒之。令各佐領屯田積穀。秋閏八
月，帝長子褚英卒。先是太祖將授政於褚英，褚英暴伉，眾心不附，遂止。褚英
怨望，焚表告天，為人所告，自縊死。冬十月，遣將征渥集部東格里庫路，得萬
人。是歲，釐定兵制，初以黃、紅、白、黑四旗統兵，至是增四鑲旗，易黑為藍。
置理政聽訟大臣五，以紥爾固齊十人副之。於是歸徠日眾，疆域益廣，諸貝勒大
臣乃再三勸進焉。
天命元年丙辰春正月壬申朔，上即位，建元天命，定國號曰金。諸貝勒大臣
上尊號曰覆育列國英明皇帝。命次子代善為大貝勒，弟子阿敏為二貝勒，五子莽
古爾泰為三貝勒，八子皇太極為四貝勒。命額亦都、費英東、何和里、扈爾漢、
安費揚古為五大臣，同聽國政。諭以秉志公誠，勵精圖治。扈爾漢巡邊，執殺盜
葠者五十餘人。明巡撫李維翰止我使者綱古里、方吉訥。乃取獄俘十人戮於
境上，綱古里等得歸。
秋七月，禁五大臣私家聽訟。命扈爾漢、安費揚古伐東海薩哈連部，取三十
六寨。
八月，渡黑龍江，江冰已合，取十一寨，徇使犬路、諾洛路、石拉忻路，並
取其人以歸。
二年丁巳春正月，蒙古科爾沁貝勒明安來朝，待之有加禮。
是歲，遣兵取東海散居諸部負險諸島，各取其人以歸。
三年戊午二月，詔將士簡軍實，頒兵法。壬寅，上伐明，以七大恨告天，祭
堂子而行。分兵左四旗趨東州、馬根單二城，下之。上帥右四旗兵趨撫順。明撫
順游擊李永芳降，以為總兵官，轄輯降人，毀其城。明總兵張承胤等來追，回軍
擊斬承胤等，班師。
五月，復伐明，克撫安等五堡，毀城，以其粟歸。
七月，入雅鶻關，明將鄒儲賢等戰死。
冬十月，東海虎爾哈部部長納哈哈來歸，賜賚有差。使犬各部路長四十人來
歸，賜宴賞賚，並授以官。
四年己未春正月，伐葉赫，取二十餘寨。聞有明師，乃還。明經略楊鎬遣使
來議罷兵，覆書拒之。楊鎬督師二十萬來伐，並徵葉赫、朝鮮之兵，分四路進。
杜松軍由東路渡渾河出撫順、薩爾滸，劉綎軍由南路入董鄂。偵者以告。上曰：
“明兵由南來者，誘我南也。其北必有重兵，宜先破之。”命諸貝勒先行。
三月甲申朔，清旦，師行。大貝勒代善議師行所向。四貝勒皇太極言：“宜
趨界凡，我有築城萬五千人，役夫多而兵少，慮為所乘。”額亦都曰：“四貝勒
之言是也。”遂趨界凡。向午，至太蘭岡，望見明兵，分千人援界凡。界凡之騎
兵已乘明師半渡谷口，擊其尾，回守吉林崖。杜松留師壁薩爾滸，而自攻吉林崖。
我軍至，役夫亦下擊，薄明軍。是時，上至太蘭察兵勢，命大軍攻薩爾滸，垂暮
墮其壘，入夜夾攻松軍。松不支，及其副王宣、趙夢麟等皆死。追北至勺琴山，
西路軍破。是日，馬林軍由東北清河、三岔至尚間崖。乙酉，代善聞報，以三百
騎赴之。馬林斂軍入壕，外列火器，護以騎兵，別將潘宗顏屯飛芬山相犄角。上
率四貝勒逐杜松後隊，殲其軍，聞馬林軍馳至。上趨登山下擊，代善陷陣，阿敏、
莽古爾泰麾兵繼進，上下交擊，馬林遁，副將麻岩戰死，全軍奔潰。移攻飛芬，
上率騎突入，斬宗顏，西北路軍破，葉赫兵遁。是時劉綎南路之軍由寬甸間道
敗我戍將五百人，乘勢深入。上命扈爾漢將千兵往援，戍將托保以餘兵會之。丙
戌，復命阿敏將二千人繼往。上至界凡，刲八牛祭纛。丁亥，命大貝勒代善、四
貝勒皇太極南御，遇綎精騎萬餘前進。四貝勒以突騎三十奪阿布達里岡，代善
冒杜松衣幟入其軍，軍亂，四貝勒馳下會戰，斬綎，又敗其後軍。乘勝至富察，
綎監軍道康應乾以火器迎戰，大風起，煙焰返射，復大破之，應乾遁，朝鮮兵
降。凡四日而破三路明兵。其北路李如柏之軍，為楊鎬急檄引還，至虎欄，遇我
游騎二十人，登山鳴螺，呼噪逐之，如柏軍奔迸，踐斃又千餘人。甲辰，釋朝鮮
降將姜弘立歸，以書諭其國主。
四月，遂築界凡。遣兵徇鐵嶺，略千人。
五月，朝鮮使來報謝。
六月，先是遣穆哈連收撫虎爾哈部遺民，至是得千戶，上出城撫之，賜以田
廬牛馬。上率兵攻開原，克之，斬馬林等，殲其軍，還駐界凡。
秋七月，明千總王一屏等五人來降，暨前降守備阿布圖，各予之官。上攻鐵
嶺，克之。是夕，蒙古喀爾喀部來援葉赫，敗之，追至遼河，擒其貝勒介賽。
八月己巳，征葉赫。葉赫有二城，貝勒金台什守東城，其弟布揚古、布爾杭
古守西城。分軍圍之，隳其郛，穴城，城摧，我軍入城。命四貝勒領金台什之子
德爾格勒諭降再四，金台什終不從，乃執而縊之。布爾杭古降。布揚古不遜，殺
之。葉赫亡。師還駐界凡。
冬十月，蒙古察哈爾林丹汗使來，書辭多嫚，執其使。喀爾喀五部來使約伐
明，上使大臣希福等五人蒞盟。旋有五部下屬人來歸，上卻之。
是歲，明以熊廷弼為經略。
五年庚申春正月，上報書林丹汗，斥其嫚。執我使臣。上亦殺其使。
二月，賜介賽子克什克圖、色特希爾裘馬，令其更代為質。
三月，論功，更定武爵。丙戌，左翼都統總兵官、一等大臣費英東卒，上臨
哭之。
夏六月，諭樹二木於門，欲訴者懸其辭於木，民情盡達。
秋八月，上伐明，略瀋陽，明兵不戰而退，乃還。
九月甲申，皇弟穆爾哈齊卒，車駕臨奠，因過費英東墓賜奠。
冬十月，自界凡遷於薩爾滸。
是歲，明神宗崩，光宗立，復崩，熹宗立，罷經略熊廷弼，以袁應泰代之。
六年辛酉春二月，上伐明，略奉集堡，至武靖營。
三月壬子，上大舉攻明瀋陽，以舟載攻具，自渾河下。瀋陽守御甚備，環濠
植簽，我軍拔簽猛進，明軍殊死戰，陣斬總兵賀世賢以下。乙卯，入瀋陽。復敗
其援軍總兵陳策等於渾河，敗總兵李秉誠於白塔鋪，援軍盡走。庚申，乘勝趨遼
陽。袁應泰引水注濠，環城列炮，督軍出戰，不支而退，守城樓。壬戌，我右翼
軍毀閘，左翼軍毀橋，右翼傅西城升陴，左翼聞之，畢登。明軍猶列炬巷戰，達
旦皆潰，袁應泰zi6*焚死，御史張銓被執，不屈死。癸亥，入遼陽。遼人具乘輿鼓
樂迎上，夾道呼萬歲。命皇子德格類徇遼以南，所至迎降，兵宿城上，不入民舍。
六月，左翼總兵官、一等大臣額亦都卒，上臨奠，哭之慟。
秋七月壬寅，宴有功將士，酌酒賜衣。鎮江城人殺守將佟養真，降於明將毛
文龍。
十一月乙卯，命阿敏擊毛文龍，敗之。喀爾喀部台吉古爾布希來降。明復以
熊廷弼為經略。
七年壬戌春正月甲寅，上伐明，攻廣寧。丙辰，克西平堡。明軍三萬來御，
擊敗之，斬其總兵劉渠、祁秉忠，巡撫王化貞遁，游擊孫得功以城降。庚申，上
入廣寧，降其城堡四十，進兵山海關，熊廷弼盡焚沿途村堡而走。乃移軍北攻義
州，克之，還駐廣寧。蒙古厄魯特部十七貝勒來附，上宴勞之，授職有差。喀爾
喀五部同來歸。
二月癸未，上還遼陽。遼陽城圮，遷於太子河濱。
秋七月乙未朔，一等大臣安費揚古卒。
八年癸亥春正月壬辰朔，蒙古紥魯特部巴克來朝，遣與質子俱還。
夏四月癸酉，遣皇子阿巴泰、德格類、皇孫岳託率師討紥魯特貝勒昂安，以
其殺我使人也。昂安扌巂孥遁。達穆布逐之，中槍卒。我軍憤，進殺昂安父子，
並以別部桑土妻子歸。
六月，戒諸女已嫁毋凌其夫，違者必以罪。
冬十月丁丑，一等大臣扈爾漢卒，上臨哭之。
九年甲子春正月，喀爾喀貝勒恩克格爾來朝，求內遷，許之，以兵遷其民。
二月庚子，皇弟貝勒巴雅拉卒。上遣庫爾纏等與科爾沁台吉奧巴盟，勿與察
哈爾通。
四月，營山陵於東京城東北陽魯山，奉景祖、顯祖遷葬焉，是曰永陵。
五月，毛文龍寇輝發，戍將楞格禮、蘇爾東安追擊殲之。
秋八月壬辰，總兵官、一等大臣何和里卒，上聞之慟，曰：“天何不遺一人
送朕老耶！”毛文龍之眾屯田於鴨綠島，使楞格禮襲其眾，殲之。
十年乙丑春正月癸亥，命皇子莽古爾泰率師至旅順，擊明戍兵，隳其城。
二月，科爾沁貝勒寨桑以女來歸四貝勒皇太極為妃，大宴成禮。
三月庚午，遷都瀋陽，凡五遷乃定都焉，是曰盛京。遣喀爾達等征瓦爾喀，
歸，降其眾三百。
夏四月己卯，宗室王善、副將達朱戶、車爾格征瓦爾喀，凱旋，宴勞備至。
六月癸卯，毛文龍兵襲耀州，戍將揚古利擊敗之。
秋八月，遣土穆布城耀州，明師來攻，擊走之，獲馬七百。命博爾晉征虎爾
哈，降其戶五百，雅護征卦爾察部，獲其眾二千。毛文龍襲海州張屯寨，戍將戒
沙擊走之。上著酒戒頒於國中。
十年己卯，皇子阿拜、塔拜、巴布泰征虎爾哈，以千五百人歸。
十一月庚戌，科爾沁奧巴告有察哈爾之師，遣四貝勒皇太極及阿巴泰以精騎
五千赴之，林丹汗遁。
是年，明使高第為經略，驅錦西人民入山海關。寧前道袁崇煥誓守不去。
十一年丙寅春正月戊午，上起兵伐明寧遠。至右屯，守將遁，收其積穀。至
錦州，戍將俱先遁。丁卯，至寧遠。寧前道袁崇煥偕總兵滿桂、副將祖大壽嬰城
固守。天寒土凍，鑿城不隳，城上放西洋炮，頗傷士卒，乃罷攻。遣武訥格將蒙
古兵攻覺華島，奪舟二千，盡焚其軍儲，班師。
二月壬午，上還瀋陽，語諸貝勒曰：“朕用兵以來，未有抗顏行者。袁崇煥
何人，乃能爾耶！”
夏四月丙子，征喀爾喀五部，為其背盟也，殺其貝勒囊奴克，進略西拉木輪，
獲其牲畜。
五月，毛文龍兵襲鞍山驛及薩爾滸，戍將巴布泰、巴篤禮敗之，擒其將李良
美。丁巳，科爾沁貝勒奧巴來朝，謝援師也。上優禮之，封為土謝圖汗。
六月，上書訓辭與諸貝勒。
秋七月，上不豫，幸清河湯泉。
八月丙午，上大漸，乘舟回。庚戌，至愛雞堡，上崩，入宮發喪。在位十一
年，年六十有八。天聰三年葬福陵。初謚武皇帝，廟號太祖，改謚高皇帝，累謚
承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝。
論曰：太祖天錫智勇，神武絕倫。蒙難艱貞，明夷用晦。迨歸附日眾，阻貳
潛消。自摧九部之師，境宇日拓。用兵三十餘年，建國踐祚。薩爾滸一役，翦商
業定。遷都瀋陽，規模遠矣。比於岐、豐，無多讓焉。