沉船-第60章（2）

克西曼卡瑞:我懂了,當然是的.如果真是那樣,你的確有理由感到不放心.但那頭親事是不可能成的.
卡克拉巴蒂:婚約已經解除了嗎?
克西曼卡瑞:根本就沒有訂婚,所以也說不上解除.納里納壓根兒沒那個意思;是我一直在催他趕快結婚,但我現在已決定不再逼迫他了.別人不願意,硬強迫他去做,那是沒有什麼好處的.很可能我來不及看到他結婚就該死去了.我們沒法預先知道上天的安排.
卡克拉西蒂:您可別那么說.我們這些朋友就對您一點用處也沒有嗎?作一次媒人可以吃一席酒還可以得到一份禮物,那對我可是一個很大的引誘!
克西曼卡瑞:願你的好心得到好報!你看,納里納的年歲已經不小了,同時一想到他所以沒有及早辦完這件大事完全是因為我的緣故,我心裡就覺得非常難受.正是因為這個我才還沒把情況了解清楚就匆忙地去替他向人求婚.現在對那頭親事我已經不得不放棄希望了.所以你們倒是可以想一想能不能有什麼別的辦法;但千萬可不要再浪費時間,因為我能活的日子眼看已經不多了.
卡克拉巴蒂:我可不能讓您講這種話.您不久就一定能看到您的兒子娶下一位媳婦.我知道什麼樣的兒媳婦能合您的意思......不能太年輕,但她一定要對您非常關心,非常孝順;不合這些條件的,咱們決不要.行,對這件事您不用再煩心了.只求上天成全,這件事我保準沒有問題.現在,如果您同意的話,我要去和哈瑞達西談幾句話,教導她在這裡的時候應如何處世待人,我去叫賽娜來陪著您;自從上次和您見面以後,她一直都常常念著您的.
最好你們三個人在一起談談吧,克西曼卡瑞說,我還有點事情要去辦辦.
卡克拉巴蒂大笑了.世界上有像您這樣的人,那對於像我這樣的人真是一件莫大的幸事!他說.那'事情,是什麼,我們一會兒就會知道的.我真希望您現在是去準備糖果,招待那個幸運的,替納里納克夏先生找到一個新娘子的婆羅門!
卡克拉巴蒂走到賽娜佳和卡瑪娜那邊去的時候,只看到卡瑪娜的眼中充滿了眼淚.他一句話沒說,望了卡瑪娜一眼就在他女兒的身邊坐了下來.
賽娜佳先開口了,爹,我剛才正跟卡瑪娜說,現在已經是把真情實話告訴納里納克夏先生的時候了,但你的這個愚蠢的哈瑞達西卻死命和我爭論.
不成,大姐,卡瑪娜爭辯說,我求你千萬別再提這件事.那可是決不行的.
你真是傻透了!賽娜佳說.你的意思是預備坐在這裡一句話不說,甘讓納里納克夏先生去和漢娜麗妮結婚嗎?自從你們結婚的那天以後,你已經受過了多少苦難,連命都差點兒送掉了,而你現在卻還甘心要再去受一次折磨.
過去的那些事說什麼我也不能告訴任何人,大姐,卡瑪娜說.除了那種羞辱之外我什麼都能忍受.目前的情形對我來說已經很好了.我現在很快樂,但如果你把那些事一張揚出去,我在這間屋子裡可就沒法抬起頭來了;那簡直會叫我立刻羞死.