德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（14）

我是說我真把他殺啦,她象在夢中一般,嘟噥著說.
怎么,真殺啦?那么他已經死啦嗎?
不錯,死啦.他聽見我因為你哭,就拿話來挖苦我,來呵叱我;並且還用髒話罵你;我受不住啦,就把他殺啦.我心裡真忍不下去了.他從前已經拿你挖苦過我多少回了.我把他殺了,就穿戴好了,跑出來找你.
克萊慢慢地才肯相信,即便苔絲沒真辦這件事,她至少曾動過殺機.他想到這裡,不覺一面對於她的衝動大大地害怕,一面對於她對他這樣濃烈的愛情,她這樣奇特的愛情,顯然能夠讓她完全消滅了道德意識的愛情,大大地驚異.但是苔絲自己,因為沒能看出這件事的嚴重性,卻好象覺得到底趁了心愿似的;因此她伏在他的肩頭上,樂得哭起來的時候,他就打量她,同時心裡納悶兒,不知道德伯氏的血統里,究竟有什麼令人不懂的特性,才會讓苔絲作出這種離經反常的事來......如果那真能說是一件離經反常的事.他心裡有一瞬的工夫,曾經想到,德伯氏馬車跟sha6*人的傳說,所以會發生,也許就是因為人家都知道德伯家常幹這種事兒吧.在他當時心思混亂.精神興奮的情況下,他便假定,一定是苔絲在她剛才所說的那一陣悲傷如狂的時間裡,她的思想錯亂失常,才使她陷入了這樣的深淵.
這件事情,如果實有其事,那太令人可怕了;如果只是暫時的幻覺,那太令人悽慘了.不過無論如何,他從前遺棄了的那位太太,那個感情熱烈的女人,現在卻在他面前,緊緊靠著他,毫無疑心,認為他是她的保護者.他看出來,她一定認為,他決不會不作她的保護者的.於是克萊終究讓柔情克服了.他用他那慘白的嘴唇,沒完沒結地去吻她,同時握著她的手說......
我永遠也不能把你撂了!不論你作了什麼,也不論你沒作什麼,反正我都要老用我的全力來保護你!最親愛的愛人!
於是他們又在樹下往前走去,苔絲往前走一走,就轉過臉來把克萊看一看.他現在雖然憔悴難看,但是苔絲卻分明一點兒也看不出他形貌上的毛病來.在她看來,他仍舊和往日一樣,不論形體方面還是心靈方面,全都完美無疵.他現在還是她的安提諾,甚至於是她的阿波羅(安提諾,古美男子,為羅馬皇帝哈德倫之嬖倖.阿波羅,希臘神話中之日神,以年輕.富男子美著.);他那副病容,在她那副愛的眼光里看來,跟她頭一次見他那時候,一樣地象晨光;因為天地之間,只有這一個臉的主人,才是純潔愛她的人,才是信她純潔的人.
他不知不覺地要躲避什麼不幸,於是就改變了原先往鎮外頭一個車站上去的打算,一直更深地鑽到杉樹林子裡,因為這兒好些英里以內,全是杉樹.兩個人互相摟著腰,在乾爽的杉樹針葉上走去,心裡就忽忽悠悠,如痴如醉一般,只覺兩個人到底又在一塊兒了,沒有任何人來離間他們了,同時硬把那個死屍置之腦後.他們這樣走了好幾英里,後來苔絲忽然醒來,往四周一看,怯生生地說......
咱們這是不是要上哪一個地方去哪?
我也不知道,最親愛的,怎么啦?