德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（12）

這樣一來,她的眼光就無意中落到天花板上.只見一個小點兒,從前永遠沒有看見過的,在白色的天花板中間出現.她剛一看見那個小點兒的時候,它的大小跟一個小蜂窩餅乾差不多.但是待了一會兒,它就變成手掌那么大,同時還可以看出來,它的顏色是紅的.這個長方形的白色天花板,中間添上了這樣一個紅點兒,看來好象一張碩大無朋的麼點紅桃牌.
卜露太太當時不知怎么,往壞里疑慮起來.她上了桌子,用手去摸那塊地方,一摸是濕的,還好象是血跡.
她從桌子上下來,出了起坐間,上了樓,本想一直走進用作寢室的後屋.但是卜露太太雖說現在已經成了一個神經麻木的人了,當時她卻怎么也不敢去動那個門扭.她只站在外面留神細聽.屋裡非常地靜,什麼動靜也沒有,只有一種滴答聲,快慢一樣,送到她的耳朵里.
滴答,滴答,滴答.
卜露太太急忙下了樓,開開前門,跑到街上.她剛好遇著鄰近別墅里她認識的一個工人打街上過,她就求他進去,跟她一塊兒上樓;因為她對他說,恐怕她的房客有一位遭到了不幸.那個工人答應了她,跟著她上了樓梯口.
卜露太太把客廳的門開開,往後一退,讓那個工人先進去了,她自己才跟著進去.只見屋裡並沒有人;桌子上的早餐......很豐富的早餐,有咖啡.有雞蛋.有冷火腿......也跟她先前把它擺在那兒的時候一樣,一動沒動,只是有一件,切肉的刀子不見了.於是她叫那個工人,穿過折門,到隔壁屋裡去看一看.
那個工人把門開開,往裡剛走了一兩步,就差不多立時沉著臉拔步縮回,嘴裡說:哎喲,了不得,床上那位先生死啦!大概是叫刀子扎死的......滿地流的都是血!
當時一喧嚷起來,於是原先那所極安靜的房子裡,就來了許多的腳步雜沓之聲,其中之一是一個外科醫生的.傷口雖然很小,可是刀尖已經扎到死人的心房了,只見死人仰臥床上,顏面灰白,死挺挺的,好象原先他受傷之後就沒怎么動似的.過了一刻鐘之後,旅客在床上被殺的新聞,就傳遍了那個時髦勝地上所有的街道和別墅了.
５７
那時候,安璣.克萊已經丟魂失魄地順著原先的來路走回去了.他進了旅館,在擺著早餐的桌子旁邊坐下,兩眼發直,只往面前傻看;先還毫無知覺地又吃又喝,後來忽然之間,又馬上就要賬單;賬單拿來,付過了錢,他就提起他那件唯一的行囊......盛梳妝用具的小提包,走出了旅館.
當他正要離開的時候,一封電報送到他面前,原來是他母親打來的,上頭只寥寥幾句話,一面說他們知道了他的行蹤,很覺欣慰,一面告訴他,說他哥哥克伯,已經跟梅綏.翔特求婚成功了.
克萊把電報搓成一團,一直朝著車站走去;到了車站一問,才知道,得待上一點多鐘,才能有車.他在車站坐下,想要等候,但是等了有一刻鐘,卻又覺得不能在這個地方再等了.他那時已經心神摧傷,知覺麻木,本來沒有什麼匆匆的必要;不過這樣一個地方,叫他受過這樣一番經歷,他總想快快躲開才好;因此他就起身朝著前面一個車站走去,想要在那兒坐火車.