德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（11）

於是隔壁臥室里一個男子的聲音問......
你怎么啦?
苔絲並沒回答,只自己繼續念叨,這種念叨的腔調,說是呼痛,還不如說是自語,說是自語,還不如說是哀鳴.卜露太太只能聽見一部分:
可是我那親愛.親愛的丈夫又回來找我來啦......我還一點兒都不知道!......都是你毫無心肝.花言巧語,把我愚弄的......你老不肯罷休,老來愚弄我!老來愚弄我!你老口口聲聲,說我媽要什麼,我妹妹要什麼,我弟弟要什麼,老用這些話來打動我的心!......你又說,我丈夫不會回來了,一輩子也不會回來了;你又嘲笑我,說我不該那么傻,不該還盼望他來!......後來你到底把我弄得沒主意啦,信了你的話啦,由著你的意啦!......但是他可又回來啦!回來又走啦.第二次又走啦,這回真是一去不回啦!......他永遠也不會再愛我啦,連一丁點兒,一丁點兒都不會再愛我啦,他只有恨我啦......哎,是啊,這一次他又把我撇下啦.又為的是......你!她的頭本來伏在椅子上,在她輾轉痛訴的時候,她的臉就轉到房門那面,就讓卜露太太看見了,只見她臉上痛苦萬狀,嘴唇都讓牙咬得流血;她閉著眼睛,細長的眼毛都濕成一綹一綹,貼在臉上.只聽見她繼續說,他又病得那個樣子,要活不長了,看樣子我恐怕他要活不長了!......我這番罪孽非要了他的命不可,我自己可死不了!......喔,我這一輩子算是讓你毀完了,......我本來哀告過你,求你千萬別再毀我,可是你到底還是又把我毀啦!......我自己的親丈夫永遠也不......也不能......哎喲,老天哪......我受不了啦!我受不了啦!
臥室里那個男人又說了幾句更令人難聽的話;於是忽然一陣衣裳的聲音.原來苔絲已經一跳而起了.卜露太太以為她就要開門衝出來,就急忙退到樓下去了.
不過她這一舉動卻是多餘的,因為客廳的門並沒開.不過卜露太太覺得再上樓去偷看,究竟不大妥當,所以就到樓下她自己的起坐間裡去了.
她在樓下雖然側耳細聽,但是卻始終聽不見樓上有什麼動靜;於是她就去到廚房,把沒吃完的早飯趕快吃完,又立刻回到樓下的前屋,手裡拿起活計來,等候她的房客拉鈴呼喚,她好親自去收拾桌子,借著探一探究竟是怎么一回事.她坐在那兒的時候,她能聽見上面的樓板現在微微地吱吱作響,好象有人走動似的;過了一會兒,這種動作便明白了,因為樓梯欄桿上一陣衣裳之後,就聽見前門有開關的聲音,跟著看見苔絲往柵欄院門走去,要上大街.她現在的穿戴,跟她剛來的時候一樣,是整整齊齊地富家少婦旅行的服裝,不過有一樣比來的時候不同,她的帽子和黑羽上,多了一個面紗.
卜露太太並沒聽見那兩位房客在樓上門口說過什麼暫別或者久別的分手話.這也許是因為他們兩個剛才拌過嘴,所以誰也不理誰,也許是因為德伯先生還在睡鄉,因為德伯先生向來沒早起過.
於是卜露又回到樓下那個後屋,在那兒繼續作活兒,因為她總是在後屋待的時候多.那位女房客總也沒回來,那位男房客總也沒拉鈴叫人.卜露太太覺得有點蹊蹺,就琢磨這種情況的原故,同時不知道今天那么早來拜訪的那個人,對於樓上這一男一女,會有什麼關係;她正琢磨的時候,不知不覺地把身子往椅子後面靠去.