德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（13）

他所走的那條大道,空曠顯敞,往前不遠,就通到一個山谷里,老遠就能清清楚楚地看見它從山谷這一邊穿到山谷那一邊.他走了一會兒,把這段谷道走了有一大半,就在山谷西邊彎著腰上了山坡了,正在那時,他站住了腳喘氣,不知不覺地回頭看去.至於他為什麼回頭,他也說不出來,不過好象有什麼東西逼著他這樣作似的.那條好象帶子的大道,在他身後越來越細,一直到他目力望不到的地方;他回頭看去的時候,只見有一個小斑點,闖上了空曠灰白的大路,往前移動.
那個小點,原是一個正跑來的人.克萊忽忽悠悠地覺得,這個人仿佛追他似的,就站住等候.
那個人現在跑下山谷的斜坡了,是一個女人的模樣,但是克萊既是一點兒也沒想到,他自己的太太會跟著追來,因此雖然後來苔絲走得更近,克萊還是沒認出來是她,因為她穿的衣服,完全跟從前不同.等到她離他十分相近,他才敢信那是苔絲.
我剛到車站......你就走啦......我看見你走啦......我跟著就一直追你追到這兒!
他只見她臉上非常慘白,呼吸非常急促,全身的筋肉都顫抖,因此他就一句話都沒問她,只把她的手握住了,掖到自己的胳膊底下,領著她往前走去.他想躲開任何可能遇到的其他旅人,就離開了大路,取道幾株杉樹下面一條僻靜的小路.他們深入了枝葉嗚咽的杉樹林子以後,他才站住了腳,帶著探問的神氣,往苔絲臉上看去.
安璣,苔絲好象早就等待他這一看,所以就開口說,你知道我一路這樣追你,為的是什麼?為的是來報告你,我已經把他殺了!她說這句話的時候,臉上浮起一種動人痛憐的慘笑.
什麼?安璣看她那種怪樣子,以為她有些精神錯亂,所以問.
真的,我真那么辦啦......我也不知道我怎么辦的,她接著說.不過,安璣,對你,對我,全都該這么辦.我從前有一次,曾拿皮手套打過他的嘴,那時候,我已經就恐怕,以後總有一天,我非把他在我年少無知的時候用奸計坑害我的仇,把他由於我也間接地把你害了的仇,一齊都報一報不可.他把咱們兩個人離間了,把咱們兩個人毀了,現在我看他還能再離間別人不能啦;還能再毀別人不能啦.安璣,我從來就沒象愛你那樣愛過他,你知道不知道?你相信不相信?我跟著他去,都是因為你老不回來,我沒有法子才去的.我當日那樣愛你,你為什麼可把我撂了哪?你怎么把我撂了哪?我真想不出你撂我的道理來.不過我一點兒也不怪你;我只求你,看著我現在已經把他殺了的情分上,原諒我對不起你的地方就得啦.你能不能原諒我哪?我跑來追你的時候,我一心相信,你一定會因為我已經把他打發了而原諒我的.我原先想,我要你再回心轉意,就非採取那種辦法不可,我想到那種辦法的時候,我心裡就豁亮起來.我是因為你把我撂了,沒法再忍受了......你不知道我得不到你的愛那種痛苦吧?現在你可得說你知道啦吧,親愛.親愛的丈夫啊;現在我已經把他打發了,你可得說你知道啦吧!
苔絲,我實在愛你......一點兒不錯,我愛你......從前的愛全都回來了!他說,一面熱熱烈烈地用胳膊緊緊摟著她.不過你說你把他殺了那句話......究竟怎么講?