德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（15）

我也不知道.
呃......咱們再往前走上幾英里,等到晚上,不論在哪兒找一個地方待一宿......也許能在一個偏僻的小房兒里找一個地方.你還能走嗎,苔綏?
能!只要你的胳膊摟著我,我就能老走,老走!
大體上看來,這倒似乎是個不錯的辦法.於是他們就加快腳步,躲開大路,揀著大致向北的偏僻小路走去.但是那一整天裡,他們的行動,都是悠悠忽忽,不切實際的;實際逃脫.喬裝改扮.長久隱藏,這種種問題,他們兩個好象都沒打算過.連他們的想法,全都是想起什麼來就是什麼,全不是未雨綢繆的計算,全都跟兩個小孩子的打算一樣.
正午的時候,他們看見前面不遠的路旁,有一個客店,苔絲本想和克萊一同進去,弄點東西吃,但是克萊卻不讓她去,只讓她在這塊半林半禿的地方上那些大樹和叢灌之間待著,等他回來.苔絲穿的衣服都是頂時新的樣式;即使她那把象牙把兒陽傘,在他們現在信步所到的這塊偏僻的地方上,都是從來沒人見過的東西;這種時興的衣物,不免要惹起店裡長椅子上那些人的注意.克萊去了不久,就拿著一些食物和兩瓶葡萄酒回來了,那些食物足夠五六個人吃的,那兩瓶酒,如果有什麼意外之變,可以夠他們支持一天或者一天以上.
他們坐在幾個柏樹枝上,一同吃起飯來.在一點鐘和兩點鐘之間,他們把剩下的東西包好,又往前走去.
我自己覺得,我無論走多遠,都走得動,苔絲說.
我想咱們還是大概朝著內地走去,在內地,咱們能躲些日子;他們大概到內地去緝捕咱們的時候少,到沿海一帶去的時候多,克萊說.咱們在內地躲些日子,等到事情擱下去了,再上海口去往外走.
她對於這個話,除了把他摟得更緊而外,沒有別的回答,於是他們一直朝著內地走去.那時候雖然是英國的五月,天氣卻清朗恬靜,下午的時候更十分暖和.走到後來,他們走的那條小徑一直把他們引到新苑的深處.靠近黃昏的時候,他們拐過一條籬路,看見一條小溪,溪橋後面,有一個大牌子,上面寫著幾個大字,可意巨宅,帶有家具,出租;底下寫著詳細的情況,說到倫敦代理人那裡去接洽的辦法.他們進了大柵欄門,就看見那所房子;那是一所舊磚房,式樣整齊,屋舍廣闊.
我知道這所房子,克萊說.這就是布蘭和宮.你可以看出來,裡面沒人住,車道上都長著草哪.
有幾個窗戶還開著,苔絲說.
我想那只是通通空氣罷了.
你瞧,這兒有這么些空房子　咱們兩個卻沒有一個棲身的地方!
我的苔絲,你大概是累了吧!他說.咱們再走一會兒就歇啦.他在她那淒楚的嘴上吻了一下,又領著她往前走去.
克萊自己也一樣地漸漸累了.因為他們已經走了十四五英里的路了.現在他們一定得想一個休歇的辦法了.他們老遠看著那些孤零的小房兒和僻靜的小客店,很想往一個客店裡去,但是他們心裡發怯,就不由自己又躲開了.走到後來,腳底下越走越沉,於是他們兩個就站住了.