德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（17）

明天別的情況,雖然不能預知,但是痛苦煩惱,卻顯然沒有.那天早晨,潮濕.有霧.克萊昨天已經聽人說過,那個照管房子的,只有晴天,才來開窗戶,所以他就讓苔絲睡在屋裡,自己冒險出去,把整個的宅子都搜探了一番.這所宅子裡面,雖然沒有食物,卻並不缺水.於是克萊就趁著霧氣四塞的機會,離了那所宅子,去到二英里以外一個小地方,在鋪子裡買了一些茶葉.麵包和黃油,還買了一把小錫壺和一個酒精燈,這樣他們就可以有火而不冒煙了.他進屋子的時候,把苔絲驚醒了,於是他們兩個便把他剛才買來的東西,一同吃起來.
他們一點兒也不想到外面去,只在屋裡待著;待過白天,又待過晚上,待過一天又待過一天;後來忽忽悠悠,差不多不知不覺,就在這深藏靜處的日子裡過了五天;沒有一個人影.一個人聲,來攪擾他們的安靜.天氣的變化,就是他們唯一的大事,新苑裡的鳥兒就是他們唯一的伴侶.他們兩個,好象都互相心照,對於他們婚後的事,差不多連一次都沒提起.那一段分居悲傷的時光,好象沉入了天地開闢以前的混沌之中,現時的恩愛和婚前的甜蜜,好象原是一氣,中間並沒間斷.只要他提起,說他們應該離開這所宅子,到掃色屯去,或者到倫敦去,她就很奇怪的老不願意動.
咱們為什麼要把現在這種甜美恩愛打斷.消滅了呢?她表示反對,說.應該遇上的事情,沒有法子避免.於是一面從窗板縫兒往外看,一面接著說,你瞧,外面滿是荊棘,屋裡卻是美滿.
克萊也往外看去.這話一點兒不錯;屋裡是恩愛chan6*綿,是魚水融洽,是前嫌冰釋;屋外卻滿是絲毫不通融的嚴酷.苛刻.
再說......再說,她把自己的臉緊貼在克萊臉上,嘴裡說,我只怕你現在對我這份情意不能長久.我不願意活著眼睜睜地看到你又變了心.我不願意那樣.到了你要看不起我的時候,我情願先死了,躺在土裡,這樣我就永遠也不會知道你曾看不起我了.
我永遠也不會看不起你呀.
我也那么希望.不過,我自己覺得,我這一輩子的所作所為,早晚都得讓人看不起......我想起來,我真是一個萬惡的瘋子.可是我從來連一個蒼蠅,一個小蟲兒,都不忍得傷害,連一個小鳥兒關在籠子裡,都時常讓我落淚!
他們又在那兒待了一天.多日陰沉的天氣,那天晚上,忽然放晴,因此照看房子的老婦人,在她那小房兒里,很早很早就醒來了.光亮輝煌的朝陽,使她覺得異常地輕鬆;她決定趁著這樣的好天氣,立刻把附近那所大宅子的窗戶全開開,讓屋子徹底通通空氣.因此她六點以前就往那所宅子來了.她把樓下那些屋子的門窗都開開了以後,又上了樓,去到那些寢室,想要開他們兩個占據的那一個屋子的門.正在那個時候,她忽然覺得,屋裡仿佛有喘氣的聲音.一來是她的年紀大了,二來是她穿的是便鞋,所以她走起路來,一點兒聲音都沒有.她當時一聽這種情況,就立刻要抽身退回;但是又一想,恐怕是自己的耳朵聽錯了,所以又回到門外,輕輕去試那個門扭.門上的鎖已經壞了,但是門裡面卻有一件家具,把門頂住了,所以她只把門開了一兩英寸的縫兒,就再開不動了.只見晨光一道,從窗板縫兒一直射到沉沉酣睡那一對人的臉上,苔絲的嘴張著,緊靠著克萊的臉,看來好象一朵半開的鮮花.那個照管房子的老太婆剛一看見他們兩個的時候,還認為他們是無業的遊民,心裡不覺生出一陣忿怒之氣;但是再一看,他們的樣子那樣天真,苔絲掛在椅子上的長袍那樣華美,長袍旁面的長統襪子和漂亮的小陽傘那樣精緻,苔絲穿著來的那幾件別的衣服(因為她只有這一套)那樣幽雅,於是她又認為,他們好象是一對攜手私逃的體面戀人,所以心裡就又生出一陣憐愛之情.因此她就把門關上,輕輕悄悄象她來的時候一樣跑了回去,把這種稀罕的發現,去跟她的街坊們商量.