德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（18）

她走了不到一分鐘,苔絲就醒來了,跟著克萊也醒來.他們兩個都覺得仿佛有什麼把他們攪擾了似的,至於究竟是什麼,卻說不清楚.於是他們因此而生的不安情緒,就越來越厲害起來.克萊剛一穿好了衣服,就從窗板那兩三英寸的小縫裡往外面的草地上仔細看去.
我想咱們立刻就走好啦,他說.今天天氣很好.我覺得這所宅子好象有人來過.無論如何,那個老太婆今天是非來不可的.
苔絲聽了這話,無言順從.於是他們兩個,把屋子給人家整理了一下,就提起他們那幾件小小的行李,不聲不響地離開了那所房子.他們走到樹林子裡面,苔絲回頭把那所房子最後看了一看.
哎,讓咱們快活的房子啊......再見吧!她說.我頂多還能再活幾個禮拜.咱們為什麼不在那裡待下去哪?
苔絲,別說這種話!咱們不久就要完全離開了這一塊地方了,咱們還照著原先的打算,一直往北走.沒有人會想起來上哪兒去緝捕咱們的.他們要是緝捕咱們,一定是在維塞司有海口的地方.等到咱們到了北邊以後,再上一個海口去,就可以逃開了.
克萊把苔絲這樣一勸,他們就照著原定的計畫,筆直地往北走去.他們在那所大宅子裡,休息了這些日子,很有走路的力量了.走到靠近正午的時候,只見擋住去路的梅勒寨城,高閣參天,快到跟前.克萊決定讓苔絲在一叢樹里休息一下午,等到晚上,趁著夜色,再往前走.到了黃昏的時候,克萊照舊買了些食物,於是他們就動身開始他們的夜行,走到靠近八點鐘的時候,他們穿過了上維塞司和中維塞司的邊界.
在村野的地方,走荒涼的小路,本是苔絲的舊技,所以現在走來,苔絲又把往日步履輕捷的情況露出.那個橫欄去路的古城梅勒寨,是他們必須穿過的地方,因為前面有一道大河,非從城裡的橋上過去不成.到了半夜的時候,他們才走到城裡的街市,那時候街上已經沒有人了,只有幾點燈光,影影綽綽地照著他們.他們一路走來,老是躲著便道,免得腳步出聲.一座宏壯富麗的大教堂,黑烏烏地聳在他們左邊,但是他們卻沒心去看它.出了城以後,他們就順著有稅卡子的大道往前走去,走了幾英里,前面就是一片空曠顯敞的平野,得一直穿過.
起先,天上雖然陰雲密布,卻有殘缺的月亮,射出散光來,給了他們一些幫助.但是後來月亮落了,雲彩仿佛就蓋在他們頭上,夜色昏沉得象黑洞一般.雖然這樣,他們還是勉強前進,走的時候,為避免腳步出聲起見,淨揀草地下腳,因為這一帶地方,並沒有樹籬圍牆之類,所以這種走法,不費什麼周折.周圍一切,只是一片空曠的荒寒,一團漆黑的僻靜,一股勁風,在上面吹動.
他們這樣暗中摸索,又往前走了二三英里,於是忽然之間,克萊覺得緊靠面前,好象有一個龐然的大建築,從草地上面,頂著天空聳起.他們兩個,差一點兒沒碰到那上面.
這是個什麼怪地方?安璣說.
還響哪,苔絲說.你聽!
克萊側耳聽去,只覺在那個龐大的建築中間,有風吹動,發出一種嗡嗡的音調,好象一個碩大無朋的單弦豎琴.除此而外,聽不見別的聲音.克萊伸著手往前走了一兩步,就摸到了那個建築豎立的平面.它好象是一塊整的石頭,沒有接榫,也沒有邊緣.他把手又往上摸去,才覺出來,原來他所觸到的這件東西,是一個碩大無朋的長方石頭柱子;他把左手往左伸去,只覺得左邊也有一根,跟右邊一樣.抬頭看去,好象一樣東西,非常高遠,把本來就黑的天空遮得更一團漆黑,仿佛是一根廣大的石樑,橫在空里,把兩根柱子連起.他們小心仔細地從那兩根柱子中間和那一條橫樑底下,進到裡面;他們腳步沙沙的聲音,都從石頭的面兒上,發出迴響;但是他們頭上,卻好象仍舊沒有東西遮蔽.原來這個地方並沒有房頂.苔絲只嚇得喘氣都兩樣起來,克萊也莫名其妙;只嘴裡說......