德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（43）

德伯急忙從墳上跳下來去扶她.
我看見你進來啦,德伯微微笑著說.我看你在這兒琢磨,怕攪你,所以才跑到墳上面,我們這是跟地下那些老祖宗團圓了,是不是?你聽一聽.
他把腳往地上使勁踹去;只聽得從地底下起了一陣咚咚的回聲.
這么一來,我敢保他們都多少得受點兒驚動!他接著說.原先你以為我只是他們裡面的一個石像,是不是?不過不對.一朝天子一朝臣(一朝天子一朝臣:原文是引用英國詩人丁尼孫的詩《亞瑟王之死》里的一句.).現在我這個冒牌的德伯伸出一個小拇指來,比地下所有的那些正牌大武士們都更有力量.......現在你有什麼用我的地方,你只管吩咐我好啦.
我吩咐你叫你走開!她嘟噥著說.
好吧,你叫我走開我就走開......我找你母親去好啦,他溫文有禮地說.但是他從她身旁走過的時候,卻低聲對她說,你記住了好啦,你總歸得有對我客氣那一天!
德伯走後,苔絲就伏在墓門門口說......
我怎么偏在墓門外面,不也躺在墓門裡面哪!
同時,瑪琳和伊茨,正跟那家農田工人,帶著他們的動產,往他們的福地迦南進發,其實他們這個福地,卻正是那天早上別一個人家剛剛離開的埃及.不過她們兩個,並沒有把她們所要去的地方永遠放在心上.她們所談的,卻是安璣和苔絲的情況,卻是近來永遠追隨苔絲的那個情人.她們現在一面由於聽人說,一面由於自己揣測,已經知道苔絲和那個人以前的關係了.
現在的情況,比不得苔絲認識那個人以前的情況了,瑪琳說.苔絲從前既然上過他一次當,那么,現在這件事就異常地嚴重了.要是這回苔絲再上他一次當,那更萬分可憐了.俺說,伊茨呀,咱們這一輩子,對於克萊先生是永遠也沒有什麼想頭的了;那么,咱們何必還捨不得他,不把他讓給苔絲,給他們兩口子撮合撮合哪?我想,只要她丈夫一知道她這陣兒受的這種罪,知道她這陣兒受的這種誘惑,那他也許就會回來保護他自己的親人的.
咱們好不好把這種情況告訴他哪?
她們一路之上,老琢磨這件事;但是到了目的地以後,她們只顧忙忙碌碌地安置新家,可就沒有工夫再想這件事了.不過到了一個月以後,她們都安置好了的時候,雖然她們並沒聽到苔絲的下文,她們卻聽說克萊快要回來了的訊息.這個訊息,一方面勾起了她們對克萊的舊情,另一方面使她們用光明磊落的態度對待苔絲,所以瑪琳就把她們二人共用.值一便士的墨水瓶揭開,兩個人編了一封簡訊......
我們所敬愛的先生啊......如果你愛你的太太象她愛你那樣,那你就快快來保護她好啦,因為正有一個惡人,外面裝作友善,儘量誘惑她.逼迫她.先生啊,那個惡人本來應該離她遠遠的,現在卻老在她身邊.一個女人家,能有多大的勁兒?她受不了過分的壓力.雨點不斷地滴,連石頭都能打壞了,(見《舊約.約伯記》第十四章第十九節,水流消磨石頭.)不但石頭,連鑽石都保不住呀.
兩個好心人.
她們在信封上寫了寄往愛姆寺牧師公館的字樣,因為和克萊有關聯的地方,她們只知道這一個;她們把信寄走了以後,覺得自己這種行動俠義勇敢,所以就在得意的心情中續續斷斷.哽哽咽咽地一面歌唱,一面哭泣.