德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（40）

昨天晚上和今天早上,她們曾到過幾家街坊那兒,去告別辭行,那幾個街坊,今天還有來送他們的,他們嘴裡雖然都禱祝他們前途順利,但是他們心裡,卻總暗中覺得,象德北這家人,前途不大會怎樣有出息;其實德北這一家人,不過懶惰鬆懈,自己吃虧罷了,對於別人並沒有什麼害處.他們走了一會兒,大敞車就朝著較高的山道往上走去了,同時風勢也隨著變了樣的地勢和土壤,更寒峭起來.
因為那天正是四月六號,所以德北的大敞車在路上遇見了許多別的大敞車,都是車上裝著家具,家具上坐著一家大小.他們裝載家具的方法,差不多都有一定的規矩,大概這種規矩對於鄉民,也仿佛六角蜂窩對於蜜蜂一樣.安置在重要地方的家具,總是那個碗架櫥,那件家具,總是帶著發亮的拉手兒,斑駁的手指頭印兒和很厚的油垢,按著平常的擺法,高高地緊靠著轅馬的尾巴那兒,豎在車前面,它仿佛是一個神聖莊嚴的約櫃(約櫃是一種木頭柜子.猶太人把他們的法律藏在裡面,屢見《聖經》,如《舊約.民數記》第十章第三十三節及其他等處.),非恭恭敬敬地搬運不可.
這些搬家的人家,有的輕鬆活潑,有的垂頭喪氣;還有些人家,都正停在路旁客店的門前;德北一家老小,到了相當的時候,也在旅店門前,把車停住了,給馬上料,讓人打尖.
大敞車停在店前的時候,苔絲的眼光忽然碰見一個盛三品特酒的藍色大酒盂子,正在一家的車旁面,讓車上的女人和車下的人,在空中上下互相傳遞.原來那一輛車,和苔絲的車停在同一客店的門前,不過稍稍遠一點兒.有一次酒盂子往上傳遞的時候,她順著酒盂子往上看去,只見伸手去接酒盂子的人原來是她的老朋友.於是苔絲就朝那輛車走去.
瑪琳!伊茨!她對車上的女孩子喊,因為車上正是她們兩個,跟著她們寄寓的那家工人,一同遷移.你們今天也跟大家一塊兒搬家嗎?
她們回答說正是.棱窟槐那地方的生活太苦了,所以她們簡直差不多沒通知葛露卑,就開步走了.她們說葛露卑要是不答應,讓他告她們去好啦.她們把她們的目的地告訴了苔絲,苔絲也把她的目的地告訴了她們.
瑪琳靠著家具俯下身子,低聲對苔絲說:老跟著你的那位先生......俺說的是誰你猜得出來吧......你走了以後,上棱窟槐去打聽你來著,你知道不知道?俺們知道你不願意見他,所以俺們沒告訴他你在哪兒.
啊......不過我還是沒脫得過去,苔絲嘟噥著說.他找著了我了.
他知道你要搬到哪兒去嗎?
我想知道吧.
你丈夫回來啦嗎?
沒有.
說到這兒,那輛車的車夫都從店裡出來了,因此苔絲就跟她的朋友告了別,回到自己的車上了,那兩輛車也一東一西,各自上了路了;瑪琳.伊茨和她們決定跟隨的那個工人一家所坐的車,塗飾得很亮,三匹身壯力大的馬拉著,馬具上的銅飾,都輝煌耀眼;德北一家大小所坐的車,卻只是一個咯吱咯吱亂響的架子,它上面裝著那么些重東西,仿佛都有倒塌的危險,大概自從它出廠以來,永遠沒再見過塗飾,並且只有兩匹馬拉著.這兩種敞車相形之下,很可以表示出來,家道興旺的農人來接,和自己搬到沒人雇的地方,顯然不同.