德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（42）

咱們自己家的墳地能不能算是咱們家的產業哪?苔絲的母親把教堂跟墳地都四圍看了一回,回來說.自然能,孩子們,咱們就住在這兒啦,住到咱們祖宗的故土,給咱們找到房子為止!現在,苔絲.麗莎.露和亞伯拉罕,你們幫一幫忙.咱們先給這些孩子們鋪好了窩窩兒,再出去看一看.
苔絲無精打采地幫著弄了一刻鐘的工夫,才從那一大堆家具里,把那張四柱床搬了出來,支在教堂的南牆下面,那就是德伯氏大墳穴上面叫作德伯氏走廊的那塊地方;床帳上面是一個有美麗花紋窗頂的玻璃窗,那是用好幾玻璃作成的,是十五世紀的東西,叫作德伯氏窗.窗戶上層能看出家徽的花樣來,跟德北藏的那個古印和古匙上的家徽一樣.
昭安把帳子圍在床鋪四周,作成一個嚴嚴密密的帳篷的樣子,把那幾個小孩子都放在帳子裡面.要是真沒有辦法,咱們就在這兒睡啦,至少今天睡一晚上不成問題,她說.不過咱們再去打聽打聽看,稍帶著買點兒東西,給這些小乖乖們吃!唉,苔絲啊,咱們這陣兒還是落到這步田地,你淨玩那套嫁體面人的把戲,有什麼用處啊!
於是她又同著麗莎.露跟亞伯拉罕,一塊兒上了那條把村鎮和教堂隔斷了的小籬路.她們剛走到街上,就看見一個人,騎在馬上,左右瞭望.啊......我正在這兒找你們哪!他見了她們,就騎著馬過來對她們說.這真是一家人在故土上團圓了!
那個人正是亞雷.德伯,苔絲在哪兒?他問.
昭安本人本來不喜歡德伯.她只隨隨便便地往教堂那面指了一指,就又照舊往前走去.德伯卻趕上前去,對昭安說,他剛才已經聽說,他們沒找得著房子,要是待一會兒還找不著的話,他再來看他們.他們母子三個走了以後,德伯騎著馬回了客店,待了不久,又步行著出了客店.
這時候,只剩下苔絲自己陪著那幾個在床上的孩子.她跟他們說了一會話,覺得眼下是沒有什麼可以使他們安適的辦法的了,就起身在教堂墳地里閒走.那時暮色已經昏沉了,教堂墳地也正漸漸地蒼茫起來.她一看教堂的門並沒閂著,她就進了教堂裡面.這是她有生以來第一次進這個教堂.
他們放床鋪的那個窗戶裡面就是德伯家幾百年間窀穸所在的地方.墳上都有華蓋,是祭壇式的,樣子很樸素;墳上的雕刻都已經殘缺漫漶;銅紀念牌也都從框子上掉下去了,只剩了一些釘眼在上面露著,好象沙石峭崖上的沙燕窩一般.所有天地之間,使苔絲感到她們家已經沒落了的東西,沒有比這種殘破的光景再厲害的了.
苔絲往前走到一塊黑黝黝的石頭跟前,只見上面刻著拉丁文......
古德伯氏之墓門(原文為拉丁文.)
苔絲當然不象一個紅衣教主那樣精通教會拉丁文,但是她卻知道,這一個門是她那些祖墳的墓門,墓門裡面埋的,就是她父親酒酣歌詠的那些高貴武士.
她默默沉思.轉身退出去的時候,從一個頂古的祭壇式墓穴旁邊經過,只見一個墓上面躺著一個人形.在暮色昏沉之中,苔絲以先並沒看見那個人形,並且要不是苔絲起了一種古怪的幻想,覺得那個人好象在那兒活動,她現在也不會留神看他.苔絲剛一走到那個人形跟前,她立刻就看出來,原來那是一個活人;她原先並沒想到,除了她以外,會有別人在這兒,所以當時就一陣驚嚇,不能自持,倒在地上了,差一點兒沒暈過去.不過在她還沒倒在地上以前,她就已經認出那個人是德伯來了.