德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（2）

他說到這兒,就住了口,把這幾個字眼兒琢磨;於是忽然又獰笑起來,笑得迥異自然,陰森可怕,賽過地獄裡的笑聲.
真別價,別價!這要我的命!她尖聲喊著說.唉,你慈悲慈悲吧,慈悲慈悲吧!
他沒回答;她滿臉煞白,跳了起來.
安璣,安璣!你這一笑是什麼意思?她喊著問.你知道我聽了你這一笑,心裡是什麼滋味兒?
他搖了搖頭.
我自始至終,老成天價提心弔膽.戰戰兢兢,一時一刻都怕你不痛快.不遂心.我老心裡想,我要是能讓你遂心,能讓你如意,那我該多高興;我要是不能讓你遂心如意,那我該多么不配作你的太太!我白天晚上,沒有一時一刻不是那么想的,安璣.
這個我知道.
我還只當是,安璣,你真愛我......你愛的是我自己,是我本人哪!要是你真愛我,你愛的真是這個我,那你現在怎么能作出這種樣子來,怎么能說出這種話來哪?這真叫我大吃一驚!我只要已經愛上了你,那我就要愛你愛到底兒......不管你變了什麼樣子,不管你栽了多少跟斗,我都要一樣地愛你,因為你還是你呀!我不問別的.那么,唉,我的親丈夫哇,你怎么居然就能不愛我了哪?
我再說一遍,我原來愛的那個女人並不是你!
那么是誰?
是另一個模樣兒跟你一樣的女人.
她聽了這些話,就覺得她從前害怕的事,現在果然實現了.他把她看成一個騙子了!看成一個外面純潔.心裡yin6*盪的女人了.她見到這一點,灰白的臉上是一片恐怖,兩頰的肌肉都鬆鬆地下垂,一張嘴差不多都看著好象只是一個小圓孔的樣子.真沒想到,他居然會這樣看待她,她嚇得魂飛魄散,身軟肢弱,站都站不穩了;他以為她要摔倒,就走上前去,溫柔地說......
坐下好啦,坐下好啦.你要暈了;本來也該暈.
她倒是坐下了,卻不知道自己到底是在哪兒;她臉上仍舊是那種繃得很緊的神氣,她的眼神兒,讓克萊看著,渾身都起雞皮疙瘩.
那么,安璣,我已經不是你的人了,我還是你的人嗎?她毫無辦法,問.他說過,他愛的不是我嘛,是另一個模樣兒象我的女人嘛.
她想到這兒,就可憐起自己來,因為自己受了委屈了.她把自己的情況又想了一想,便不覺滿眼含淚;她背過臉去,跟著自傷自憐的眼淚,就象泉水一樣,涌了出來.
克萊見了她這一哭,覺得輕鬆了一些;因為苔絲對於這件事表面上仿佛不痛不癢的情況,開始使他苦惱起來,這份苦惱,比起這件事揭露了以後他那份苦惱,也並差不了許多.他不動感情.安安靜靜地在一旁看著,一直等到後來,苔絲悲傷的勁頭兒自消自滅,淚如泉湧的痛哭,也變成了抽抽搭搭的余哀.
安璣,她忽然說,這回說的時候,音調很自然,完全是她本來的樣子,不是剛才那種口乾舌燥.近於瘋狂的恐怖聲音了.安璣,我太壞了,你跟我不能再同居了,是不是?