好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-12-一場有關宗教的辯論

帥克一連幾天沒見到那位軍人靈魂的培育者了.神父把他的神職任務和縱飲作樂的放蕩生涯攪和在一起.他很少回家,而且總是滿身油污,骯里骯髒,活象一隻在屋頂上jiao6*春的公貓.
他回到家裡,如果還能說得清話,在入睡之前,就和帥克談論一番崇高的目標.激情和思維的樂趣.
有時也試著談論詩歌,引用幾句海涅的詩.
帥克還隨神父到戰壕里做過一次戰地彌撒.那次,因為辦事馬虎,竟然多請了一位隨軍神父.這位神父從前當過神學教員,是一位虔誠的教徒.當他看到在他的同行卡茨舉行宗教儀式時,帥克從隨身帶著的軍用壺裡給卡茨敬了一口白蘭地,他便非常驚愕地望了這位同行一眼.
這牌子不錯,隨軍神父奧托.卡茨說.您喝足了就回家吧.我自己能對付這場彌撒.今天我需要在露天下做,因為頭有點兒發脹.
那位虔誠的神父搖搖頭,走了.卡茨神父和往常一樣,很出色地完成了任務.
這次他把聖酒換成了清涼汽酒,講道也拉得比平時長,而且每隔一兩句話就夾上一句如此等等和毫無疑問的詞組.
士兵們,你們今天要上前線了,如此等等.請把你們的心轉向上帝,如此等等,毫無疑問.你們不知道,你們將會出什麼事.毫無疑問,如此等等.
經台上不斷傳來如此等等和毫無疑問的聲音,其間夾雜著上帝和所有聖徒的名字.
在慷慨激昂的演說中,神父竟把葉夫根尼.薩活伊斯基王子提升為聖徒,說他將保護在河上架設浮橋的工兵.
儘管如此,這場戰地彌撒還是結束得非常順當.愉快而有趣.工兵們盡興消遣了一番.
在回家的路上,電車售票員不讓帥克和神父把摺疊式的戰地經台帶上車去.
小心我用這聖物敲你的腦袋!帥克對售票員說.
他們回家後,發現聖餐盒丟在路上了.
沒關係,帥克說.最初的天主教徒做彌撒時也不用聖餐盒.我們要是宣布丟失了聖餐盒,那位撿到它的老實人又可能向我們要賞錢.如果丟的是錢,就未必能找到一個老實的拾金不昧者,儘管這種人還是有的.我們布傑約維策的團隊里有個士兵,是一個十足的傻瓜蛋.有一次他在街上撿到六百克朗,交給了警察局.報上把他的事跡登出來,表揚他拾金不昧,結果反而丟盡了臉,誰也不願意理他.大家說他:'你這個傻瓜蛋,怎么乾出這樣的蠢事?你只要還有一丁點尊嚴,你到死也會為這件事感到難受的.,在那以前,他有個女朋友,這時也不跟他好了.他回到老家去休假,朋友們也因為這件事把他從小酒店裡攆了出來,不讓他聽音樂.他一天天消瘦下去,腦子裡總惦著這件事,最後臥軌zi6*殺了.再說一件事.有個裁縫在我們街上撿到一隻金戒指.大夥勸他別交給警察局,他硬是不聽.警察們格外和氣地接待了他,說是已經有人報案:丟了一隻鑽石金戒指.後來他們看了看戒指上的寶石,對裁縫說:'老兄,這是塊玻璃,可不是鑽石啊!人家給你多少錢把鑽石換走啦?這樣老實的拾物者我們見得多哩!,後來查明,真有一個人丟了一枚假鑽石金戒指,那是一件家庭紀念品.可是那裁縫卻不得不蹲了三天班房,因為他一氣之下侮辱了警察.他按規定得了百分之十的賞金,也就是一個克朗二十哈萊什,因為這個破玩意兒本身只值十二克朗.裁縫立刻把這筆合法的賞金照著戒指的失主的臉上扔去,失主控告他侮辱尊嚴,裁縫也就反挨罰了十克朗.後來他逢人便說,每個撿到財物老實報案的人都應罰款二十五克朗,把他打個鼻青眼腫,而且還要當著大家的面打,讓大家牢牢記住並照這樣辦理.我想,誰也不會給我們把聖餐盒還回來的,儘管聖餐盒背後有團部的大印,誰也不願跟軍隊的東西沾邊,寧可把它扔到水裡去,也比惹出麻煩強.昨天我在'金花環,酒店跟一個鄉下人聊天,他已經五十六歲了,他到新巴克區公所去了解為什麼沒收他的四輪馬車.他從那兒被趕了出來,在回家的路上看到一列輜重車隊正好停在廣場上.有個年輕小伙子,請他替他照看一會兒馬,說他是給軍隊運送罐頭的,可是小伙子一走就再也沒回來了.後來這車隊再往前開時,老漢不得不跟著他們一直走到匈牙利.在匈牙利他也請人在車隊旁等他一會兒,這樣他才算脫了身,要不然還得開到塞爾維亞.他嚇得象丟了魂似地逃回家來,從此再也不敢跟軍隊的東西沾邊了.