好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-12-一場有關宗教的辯論（2）

晚上,那位早上也想為工兵做彌撒的虔誠的神父來他們這兒串門.他是一個宗教狂,巴不得人人都親近上帝.早在他當神學教員的時候,他就靠敲後腦勺來增強孩子們的宗教感.各類雜誌上不時有以《can6*暴的神學教師》.或者《專敲後腦勺的神學教師》等為題的文章評論他.他堅信藤鞭制度是幫助孩子們掌握教義問答的靈丹妙藥.
他的一隻腳有點兒瘸.這是有個挨他打過後腦勺的學生的家長找他算賬的結果.那個學生因對三位一體表示有點懷疑,後腦勺就挨了他三拳:一拳為聖父,二拳為聖子,三拳為聖靈.
今天,前任神學教師找他的同行卡茨,目的是要把他引上正道,他對他進行了誠摯的告誡,開頭是這么說的:我真奇怪您這兒竟不掛耶穌受難的十字架.您每天都在哪兒念禱文?您房間裡牆頭上連一張聖像也不掛.您床頭掛的是什麼?
卡茨笑了笑說:這是《蘇珊娜沐浴圖》,下面那張裸體女人是我的一個老情婦.右邊是一張日本壁畫,畫的是一個老日本武士和幾個藝妓之間的性活動.的確,太奇特了,是不是?我的禱告書放在廚房裡.帥克,給我把它拿來,翻到第三頁.
帥克上廚房去了,從那裡接連響了三下開酒瓶塞子的聲音.
當桌上擺出三瓶酒時,虔誠的神父大為震驚.
這是做彌撒用的淡葡萄酒,夥計,卡茨說,非常好的品種.酸味白葡萄酒,跟摩澤爾(法國盛產葡萄酒的城市.)產的味道差不多.
我不喝,虔誠的神父固執地說.我是來找您推心置腹地談談的.
朋友,您的嗓子眼兒會發乾的,卡茨說.您先喝個痛快,我再聽您說.我是個很有氣量的人,聽得進逆耳之言.
虔誠的神父呷了一小口,眼睛瞪得大大的.
這酒zhen6*他6*媽的釀得好.不是嗎?我的同行!
宗教狂固執地說:我發現您的嘴說話不乾不淨.
說慣了,卡茨回答說.有時我甚至發覺自己犯了瀆神罪.帥克,給神父先生斟酒.我敢向您擔保,我還常說'cao6*你媽!該死!ta6*媽6*的!,我想,等您也象我一樣在軍隊里混久了,您也會走到這一步的,這並下難.在宗教方面,我們也會說:'天主.上帝.十字架.莊嚴聖潔,這一套.聽起來不是很悅耳很在行嗎?喝吧,同行先生!
這位昔日的神學教員心不在焉地喝著.看來他想說什麼而又難於啟齒.他正在搜尋枯腸.
同行先生,卡茨接著說,把頭抬起來,別那么愁眉苦臉地坐著,好象再過五分鐘就要受絞刑似的.我聽人家談到過您,說您有一次在禮拜五,您以為是禮拜四,到餐館錯吃了一塊豬排,於是跑到廁所去把個手指伸到喉嚨里,好讓它吐出來,因為您以為上帝會嚴懲您.我可不怕在大齋期吃肉,也不怕地獄.對不起!喝吧!舒服一點了嗎?也許您是一位隨著時代精神和改革者一道前進的人,對地獄有什麼高見吧?換言之,您認為地獄裡不再用普通的硫磺鍋,而改用蒸汽鍋,也就是高壓鍋來熬煎不幸的罪人,把罪人的肉蘸上人造奶油,串在電動鐵叉上烤人肉串吧!幾百萬年中還會有一種公路打夯機從人身上開過去,把他們碾成粉末;牙科醫生會用一種特別的器械把罪人的牙齒拔得咯咯直響,他們的哀哭聲也能錄進留聲機的唱片;送到天堂,供正人君子欣賞.在天堂里,用噴霧器噴香水,交響樂隊一個勁兒演奏勃蘭姆斯(勃蘭姆斯(１８３３—１８９７),德國作曲家.)的樂曲,一直奏到人們寧願下地獄也不願再聽下去.天使的臀部都裝上了飛機用的螺旋槳,免得累著自己的翅膀.喝吧,同行先生!帥克,斟白蘭地.我看他好象不大舒服.