好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-12-一場有關宗教的辯論（3）

虔誠的神父清醒過來,輕聲地說:宗教是一種理智的論斷.誰不相信三位一體的存在......
帥克,卡茨打斷他的話說,再給神父先生倒杯白蘭地,讓他清醒過來.你對他講個什麼故事吧,帥克.
報告,神父先生,在沃拉西瑪,有位修道院主持,帥克說,他的女管家帶著兒子和錢跑掉了,他便雇了一個老媽子.這個修道院主持年紀很大了,卻研究起聖奧古斯丁(聖奧古斯丁(３５４—４３０),西羅馬帝國崩潰時期奴隸主階級思想家,教會哲學的主要代表.宣揚原罪學,聲稱人生來都是有罪的,只有信仰上帝才能得救.)來.聽說,聖奧古斯丁是教會的聖徒.修道院主持從一本書上讀到,誰相信地球另一面有人居住,就得遭到詛咒.於是他把老媽子叫來對她說:'餵,有一次你對我說,你的兒子是個鉗工,到澳大利亞去了,這就該生活在地球另一面的居民當中;可是聖奧古斯丁有令,誰相信地球另一面有居民就得遭到詛咒.,'老爺,,老媽子對他說,'我兒子還從澳大利亞給我寄信和錢來呀,,'這是魔鬼的欺詐!,修道院主持硬對她說.'據聖奧古斯丁的學說,根本不存在澳大利亞.這是魔鬼把你引入了歧途.,禮拜日那天,他在教堂里當眾把她痛罵了一通,並嚷嚷著澳大利亞不存在.人們便直接把他從教堂送到瘋人院去了.好在那兒這種人還不少.在烏爾舒林基的修道院裡有一瓶聖母馬利亞用來餵耶穌的牛奶;在貝內舍夫孤兒院裡他們給孤兒運來了法國盧爾德城(法國著名的朝聖城市,有聖水泉,為天主教徒朝香的聖地.)的聖水,孤兒們喝了之後,都得了痢疾,拉得一塌糊塗.
虔誠的神父頭昏眼花,新喝下的白蘭地鑽到他的腦子裡,使他又精神起來.
他眯著眼睛問卡茨:您不相信聖母馬利亞是童貞女受胎(據《聖經》傳說,耶穌的母親馬利亞是由聖靈受胎生下他的.),不相信保存在廟宇里的楊.克什吉德爾聖徒的大拇指是真的?您究竟信不信上帝?您要是不相信,為什麼又要當神父呢?
同行,卡茨親切地拍了一下他的後背說:
只要國家還認為,士兵們在去打仗送死之前非要上帝的祝福不可,那么,隨軍神父的職位就是一門錢掙得多,又不太勞累的美差.對我來說,這比在演習場上東跑西顛,老去操練要好得多.想當初,我得聽長官的命令行事,如今,我想乾什麼就乾什麼.我代表著一個根本不存在的人物,由我自己扮演上帝的角色.我要是不想饒恕某人的罪惡,他就是對我下跪我也不饒他.不過這種人ta6*媽6*的也很少見.
我喜愛上帝,虔誠的神父說,已經開始打嗝了,非常愛他.給我點葡萄酒.我敬重上帝,接著他又說,非常敬愛他.尊重他.對誰我也不象對他那樣敬重.
他用拳頭對著桌子就是一捶,捶得桌上的瓶子都跳起來.上帝就是一種超凡的至高無上的人,是操行完美無缺的人,他象太陽一樣,光焰無際,誰也休想動搖我這個信念.我也尊重聖徒約瑟夫,我尊重一切聖徒,就連有個怪難聽的名字的塞拉皮翁(塞拉皮翁.辛多尼(４世紀),埃及雲遊各地的苦行僧,他不穿衣褲,僅披一塊亞麻布(辛多尼).他的名字意譯為披亞麻布的塞拉皮翁,因此文中說怪難聽的名字.)聖徒也在內.