德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（41）

傍晚的時候,他們回到了歇腳的客店,苔絲站在門道那兒,等克萊去照料車.馬,把車.馬趕到門前.大客廳里滿是客人,你來我去,老沒有安靜的時候.他們進進出出,每開一次門,屋裡的燈光就正把苔絲的臉照一下,在這些人之中,後來又出來了兩個人,從苔絲身旁走過.有一個見了她,好象覺得很奇怪,就直眉瞪眼地把她渾身上下打量.她覺得,仿佛她從前在純瑞脊見過那個人,不過那個村莊離這兒那么些英里,這兒很少看到純瑞脊的人.
一個漂亮姑娘,那一個就說.
不錯,漂亮倒是漂亮,不過,俺要是沒認錯了人......跟著馬上就把前面那句話的後半否定了.
克萊剛好從馬棚里回來,和那個人在門坎那兒碰了個對面,就聽見了他嘴裡不三不四的話,同時看見了苔絲畏避退縮的神氣.她叫人家這么欺負,他象刀扎在心尖上一樣,哪兒受得了?所以連想一想都沒顧得,就用盡了全力,照著那個人的下巴打了一拳,把那個人打得往後一踉蹌,倒退到穿堂里.
那個人穩住了腳,好象想要上前動手,克萊也走到門外,擺出自衛的架式.但是他的對手,把念頭一轉,又從苔絲身旁走過,把她重新打量了一番,對克萊說......
對不起,先生,俺認錯了人啦.俺只當她就是隔這兒四十英里那個女人啦.
克萊於是覺得自己太急躁了,並且本來他就不該把苔絲一個人擺在客店的門道里,於是給了那個人五先令,算是賠這一拳的不是(他遇到這種情況,老是這么辦);因此兩個人和平無事地說了一聲夜安分開了.克萊從馬夫手裡接過韁繩,和苔絲一同趕著車起了身,那兩個人的路卻和他們的相反.
真認錯了人了嗎?第二個人問.
一點兒也沒認錯.不過俺不願意叫那位先生聽著不受用就是了.
同時那對情人,正趕著車往前走去.
咱們能不能把日子再稍微往後推一推哪?苔絲問,問的時候,聲音乾啞沉悶,我這是問一問,要是咱們想這么辦,事實上辦得到辦不到?
辦不到,我的愛人.你別沉不住氣.你這是因為我把那小子揍了,想給他點兒工夫,好叫他以鬥毆的罪名,叫法庭來傳我,是不是?他用逗笑兒的樣子問.
不是......我的意思,只是問一問......要是得往後推一推,辦得到辦不到?
她究竟是什麼意思,並不十分清楚;他告訴她,叫她把這種胡亂的思想一概丟開,她也順順從從地盡力作出鎮定的樣子來;但是,一路之上,她仍舊沉悶不語;等到後來,她才想道,我們要離開這塊地方了,要離開這兒,到上千上萬英里的新地方去了,在那個地方,這種事兒永遠也不會再發生,從前的事兒,連影子都到不了那兒.
他們兩個那天晚上,在樓梯口那兒甜甜蜜蜜地分了手,克萊就回到自己的閣樓去了.苔絲恐怕剩的日子不多,時間匆忙,所以沒立刻就睡,在屋子裡收拾隨身套用的東西.她收拾著的時候,忽然聽見樓上克萊的屋子裡,撲通撲通地響,好象打架的聲音.滿廠里的人那時候全都睡下了,她心裡焦急,恐怕克萊鬧災鬧病,就急忙跑到樓上敲他的門,問他怎么回事.