德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（40）

但是一切都非常順利.她想,不知道結婚的時候,他願意她穿現在那件頂好的白色連衣裙呢,還是得另買一件新的呢?對於這個問題,他早就想到了,所以沒用她躊躇許久.因為有一天,郵局給她送來了一些大包裹.打開一看,裡面是全套的服裝,從頭上戴的到腳上穿的,件件俱全;裡面還有一套無一不備的晨間服裝,象他們籌備的這種不事鋪張的婚禮,這套服裝穿著頂合適了.包裹送來不久,克萊就進了屋裡,聽見她正在樓上解包裹.
待了一分鐘的工夫,她滿臉通紅,兩眼含淚,走下樓來.
你有多么細心哪!她把臉靠在他的肩頭上,嘴裡嘟嘟噥噥地說.連手套兒.手絹兒,都想得周周全全的,我的愛人哪,你太細心.太周到了!
沒有的話,苔絲,沒有的話;這不過是寫一封信給一個倫敦的女商人就完了.這有什麼哪?
他不願意叫苔絲一心一意,淨把他往高里抬,所以就告訴苔絲,叫她上樓,從從容容地把衣服試一試,要不合適,好找村子裡做衣服的女人修改修改.
她果然回到樓上,把長袍穿上,自己一個人在鏡子前面站了片刻,端相自己穿著綢子衣服的儀容;她一時忽然想起來,她小時候她母親常對她唱的一個民歌,歌里提到一件神秘的長袍說......
做過了一回錯事的妻子,
永遠也穿不了這件衣服.(英國一個古民歌,叫做《幼童和斗篷》.歌詞見於培隨的《英國古詩歌鉤沉》第三輯第一卷第一首.內言一童獻袍於阿綏王,袍可以試女人是否忠於丈夫.王后昆尼夫,因不忠,著袍後,袍變色.)
她母親當時唱得聲音非常歡暢,態度非常調皮,把腳踩著搖籃當做節拍.自從苔絲來到這座牛奶廠,從來連一次也沒想起這個民歌來,現在忽然想起來了:要是她身上這件長袍,也象昆尼夫王后穿的那件一樣,改變了顏色,泄露了自己的秘密,那可怎么好呢?
３３
安璣很想在結婚以前,和苔絲到別處去玩一天,作為他和苔絲還是甜蜜的情人.他最末一次陪伴她的遊玩;這樣的一天,一定是柔情蜜意,沁人心脾,這樣的情況都是永遠不能再得到的;同時一個更重大的日子,就近在眼前,含笑相招.因此在結婚以前那一個禮拜里,他對苔絲提議,要和她一塊兒到最近的市鎮上去買些東西.他這樣提議了以後,跟著兩個就一塊兒起身前去了.
克萊住在牛奶廠里的時候,跟他同一階級的人沒有往來,簡直是一個隱士.好幾個月他也不進一趟城;他用不著車馬,所以從來也不預備車馬,遇到要騎馬的時候,就雇老闆的矬馬,遇到要坐車的時候,就雇老闆的雙輪小馬車.那天他們就是坐著雙輪小馬車去的.
他們兩個有生以來,一塊兒置辦共用的東西,這是第一次.那天正是聖誕節前夕,鋪子裡堆的淨是冬青樹和寄生草,滿街上走的淨是東西南北的鄉下人,都因為過節,跑到這兒來.苔絲挽著安璣的胳膊,在人群里走著的時候,一方面美麗的臉上平添了快活的神氣,另一方面卻又叫人們直眉瞪眼地瞧得怪不受用的.