德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（42）

喔,沒有什麼,親愛的,他從屋裡說.對不起,把你攪醒了.不過這件事說起來倒也好笑.我剛才睡著了,夢見了欺負你那個人,又跟他打起來.你聽見的聲音,就是我把今兒拿出來要裝東西的那個皮包,用拳頭打的.我睡夢中,有時要犯這種毛病.你睡覺去吧,沒有什麼,別再理會啦.
這就是左右全局的最後一個砝碼兒,她那游移不決的態度,這么一來,一下就決定了.把過去的事,親口對他說出來,自然是辦不到的;可是還有別的辦法呀.她在桌旁坐下,取過筆來,在一張疊成四頁的信紙上,把三四年前的事兒,簡單明了地寫了出來,寫完了,裝在一個信封里,上寫克萊先生收啟.恐怕再過一會兒,勇氣就退了,(意譯.原文暗用《聖經》,你們的心靈固然願意,肉體卻軟弱了.見《馬太福音》第二十六章第四十一節,及《馬可福音》第十四章第三十八節等處.)所以立刻光著腳,上了閣樓,把那封信由門底下塞到屋子裡.
她那天夜裡,時睡時醒,這本是在情理之中的;她注意聽樓上頭一聲微弱的聲音.後來這種聲音,和平常一樣發出來了,他也和平常一樣下了樓.她也下了樓.他在樓梯下面迎著她,吻她,一點兒不差,他還是和從前一樣地熱烈啊!
苔絲只覺得,克萊有點兒心煩神疲的樣子.但是他卻老沒提起她泄露出來的事情,就是只有他們兩個在一塊兒的時候,他也沒提起.他究竟看見了那封信沒有呢?她覺得,除非他先提這件事,她自己是不便提的.一天過去了,不管克萊心裡想的是什麼,反正他是不想對別人說的.但是他卻和從前一樣地開心見誠,一樣地輕憐痛惜.莫不是她的憂懼,都是小孩子的見識吧?莫不是他饒恕了她了吧?莫不是他愛的就是這個她,就是象她這樣的她;他看到她這樣心神不寧,好象看到一場離奇荒誕的噩夢一樣,還覺得可笑吧?他真看見了她那封信啦嗎?她往他屋裡瞧了一瞧,看不見那封信的蹤影,也許他饒恕了她了.不過就是他沒看見她那封信,她也對他起了一陣熱烈的信賴,認為他一定會饒恕她.
每天早早晚晚,他都跟從前一模一樣,於是除夕那天......結婚的好日子......來到了.
那一對情人,現在不用在擠奶的時候起來了,他們兩個住在廠里最後這一個禮拜,所受的有些象是客人的待遇,苔絲受一人獨占一室之榮.那天他們下樓吃早飯的時候,沒想到大廚房裡,為了慶祝他們兩個的喜事,擺布得跟從前大不一樣.原來天還沒亮,老闆就吩咐人把那大張口的壁爐暖位刷得雪白,磚爐床也刷得通紅,從前壁爐頂兒上灰暗的黑色花枝藍布風簾也不見了,卻換了一個閃閃發光的黃色花緞風簾了.在冬日陰沉的早晨,壁爐本是一個屋子的中心,現在它那兒煥然一新,全屋裡也都跟著放出光輝來.
俺是拿定了主意,要弄點兒什麼,慶祝慶祝你們這件事的,老闆說.俺本來打算照著老規矩,叫一班音樂隊,帶著提琴和低音提琴全套傢伙,吱吱扭扭地熱鬧熱鬧,可是因為你不喜歡那個調調兒,俺就改了章程,想了這么一種頂靜便的辦法.
苔絲的親人住得那么遠,就是請他們來參加婚禮,他們也不是輕易就能來的;實在說起來,壓根兒也就沒請馬勒村任何人.至於安璣家裡的人呢,他倒是寫信把日期告訴了他們,並且還表示過,說他很希望,到那一天如果有人願意來的話,至少能來一個人.他哥哥連信都沒回,仿佛很生他的氣;父母倒是有信,不過信上寫的,未免叫人聽著不受用,只埋怨他,說他不該這樣急不能待地就結婚;但是事情既是沒法兒更改了,他們又說,雖然萬沒想到,會娶一個擠牛奶的女孩子做兒媳婦兒,但是兒子已經大了,也許自己明白是非好歹了,當爹媽的也就用不著跟著瞎操心了,用此自遣.