德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（37）

克里克並沒說一定不要你.不過他知道咱們兩個的關係,所以他曾非常和氣.非常客氣地對我說過,說他想,聖誕節我離開這兒的時候,要把你帶走吧.我問他,你走了,廠子裡成嗎?他說,說實話,一年裡頭,這會兒廠子裡只要有一個半個女工就成.他這樣一來,你不想走也得走了;所以我聽了他這個話,很有些高興;不過,聽了這種話會覺得高興,未免有點兒罪過吧.
我想這沒有什麼可以高興的吧,安璣.叫人家不要了,總是叫人覺得很不好受.就是叫人家不要了,正碰上於咱們方便,也總是叫人覺得不好受.
不錯,正方便......那么你也承認方便了,他把手指頭放到她臉上說.啊!
怎么啦?
你的心思讓我猜著了:你的臉都熱起來了,我摸出來了.不過我不應該這樣說笑話,咱們不應該開玩笑......人生太嚴肅了.
不錯.我見到這一節,也許比你還早哪.
那時候,她心裡也正覺到人生的嚴肅.她心裡盤算,如果她聽從她昨天晚上的感情,不顧一切,拒絕和他結婚,離開這個牛奶廠,那她就得往一個人地兩生的地方去,而那個地方,決不會再是一個牛奶廠;因為那正是母牛下崽兒的時候,沒人雇擠奶的女工;所以她去的地方,就得是一處種莊稼的農田,再見不到克萊這樣天神一般的人物了.她想到這兒,萬分地不願意,至於回老家,她更不願意了.
所以,最親愛的苔絲,他接著說,你既是到了聖誕節,就大概不能再在這兒待下去了,那么,咱們要是把這個問題嚴肅地考慮一下,除了我把你當作我所獨有.把你帶走了以外,還有其他更可心.更方便的辦法嗎?再說,你又不是一個一點心眼兒都沒有的女孩子,難道你還不知道,咱們兩個,不能永遠象現在這樣過下去嗎?
我倒願意咱們永遠這樣過下去,但願永遠是夏天和秋天,你永遠覺得我很可愛,永遠向我求婚,永遠象今年一夏天的情況!
我永遠要那樣!
喔,我知道你要那樣!她忽然一陣對他熱烈地信賴起來,嚷著說.安璣,我把我作你終身伴侶的日子定了吧!
他們兩個,就這樣,在夜晚歸來的路上,在前後左右萬道水渠淙淙的聲音里,到底把那件重大的事安排好了.
他們一到了廠子裡,就立刻把這件事告訴了克里克夫婦,不過同時卻囑咐他們,叫他們保守秘密,因為他們這一對情人,誰都不願意鋪張聲揚.老闆本來打算不久就下她的工,現在卻又假裝著非常捨不得讓她走了.誰再給他撇浮油呢?誰再給他做帶花兒的黃油團兒,賣給安格堡和沙埠的小姐太太們呢?老闆娘就給苔絲道喜,說再不用躊躇不定.猶豫不決了,可以把一顆心放下了.又說,她頭一天看見苔絲,就知道苔絲決不會嫁一個平常賣氣力的鄉下人;苔絲剛來的那天下午,她看著苔絲走過場院的時候,那樣超軼優越,她就敢起誓,說苔絲是大戶人家的女兒.實在的情況是:那天老闆娘看見苔絲走來,倒真覺得她優雅.漂亮來著,至於說她覺到苔絲優越超軼,那也許是她後來知道了苔絲的情況以後,想像出來的吧.