德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（35）

你吻她,是因為你愛她呀,還是因為另有一個人,已經在那兒吻過了哪?伊茨對瑪琳只有冷諷而無熱嘲地說.
俺並沒往那方面想,瑪琳老實簡單地說.俺只覺到,這件事稀罕......要給他當太太的,偏偏不是別人,偏偏是她.俺一點兒也沒說這不應該,俺們連一個說這不應該的都沒有.因為俺們本來都不過是愛愛他就完了,誰都沒想要嫁他.可是話又說回來了,嫁他的偏偏不是別人,不是千金小姐,不是穿綾羅綢緞的闊人,偏偏是和俺們一樣的她!
你們敢保,你們沒因為我要嫁他而恨我嗎?苔絲低聲說.
她們回答之先,都穿著白睡衣,緊挨在她身旁,仿佛是覺得這個問題的答案,可以在她臉上找出來似的.
俺說不上來......俺說不上來,萊蒂嘟噥著說.俺倒是想恨你來著,可是俺又捨不得恨你!
俺也覺得是那樣啊,瑪琳和伊茨同聲齊應說.俺不能恨她.不知道怎么,就是捨不得恨她!
他應該在你們幾位裡面選一位來著,苔絲嘟噥著說.
為什麼?
因為你們都比我好!
俺們比你好?那三個女孩子低聲把這句話慢慢地念叨.沒有的話,沒有的話,親愛的苔絲!
你們都比我好,她很激奮地辯駁說.說完了,忽然把她們的手都推開,伏在一個抽屜柜上,犯了歇斯底里一般,嗚嗚咽咽地哭起來,嘴裡不住地念叨......比我好,比我好,比我好!
她既是一下忍不住了,就放量地哭起來了.
他應該在你們裡面選一位!她大聲說.我想,就是到了現在這一步,我還是應該想法兒叫他娶你們!你們嫁給他,一定比我......喔,我這滿嘴裡都說了些什麼呀!喔!喔!
她們都走到她跟前,把她抱住了,但是她的哽咽,仍舊還是好象要把她撕裂似的.
拿點兒水來,瑪琳說.她叫咱們幾個說的神經錯亂起來了!可憐,可憐!
她們把她輕輕送到床前,在那兒熱烈地吻她.
你嫁他頂好啦,瑪琳說.你比俺們都大方體面,比俺們都有學問,特別是他又教給了你那么些知識.不過就是你嫁了他,也應該很得意呀.俺敢說,你心裡很得意!
不錯,是得意,她說.我怎么會忍不住哭起來了哪?真怪難為情的!
她們都shang6*床躺下了,蠟燭也滅了,瑪琳隔著床鋪,打著喳喳兒對她說......
苔絲,你當了他的太太以後,可別忘了俺們,也別忘了俺們怎么對你說來著,說俺們都愛他,說俺們怎么因為你是他挑中了的人,俺們壓根兒就沒盼望他挑俺們,所以俺們都想不恨你,也都真不恨你,也都不能恨你.