德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（33）

啊......我怎么不待下哪?他說.我也不明白呀.誰知道我怎么不哪!不過,這也用不著這么難過呀,這值得這么難過嗎?
託詞掩飾,原是婦女的本能,所以她又急忙改嘴說......
要是你從那時候起就愛我,我就可以多得你四年的愛了!我從前的光陰,就不會白白地瞎過了!我就可以格外多有四年的快樂了!
受這樣折磨.這樣痛苦的,並不是一個有閱歷.有經驗.作過許多風流事.見不得人的婦人,卻是一個生活單純的女孩子,年紀還不到二十一歲,在年幼無知的時候,就如同一隻小鳥,陷入了網羅.她當時要好好把心情穩定一下,所以就從小凳子上站起來,往屋外走去,走的時候,裙角都把小凳子帶倒了.
壁爐的薪架上,燒著一捆青綠的樹枝兒,發出一片熊熊的火光;樹枝兒發出一片悅耳的劈啪之聲,樹枝的頭兒上直冒白沫兒,克萊就在這片火光旁邊繼續坐著.等到她從外面回來了的時候,她已恢復了原狀了.
你說你是不是有一丁點兒喜怒無常,憂樂沒準兒,苔絲?他給她在小凳子上放了一個墊子,叫她坐好了,自己靠著她在一把長椅子上坐下,打趣她說.我剛才正要問你一句話,你可拿起腿來就走了.
不錯,也許我有點兒喜怒無常,她嘟噥著說,於是忽然又走到他跟前,每一隻手把住了他的每一隻膀子說,並不,安璣,我並不是真正喜怒無常......我是說,我的生性並不是喜怒無常.她要證明她不是那樣,就在長椅子上靠著克萊坐下,同時還把頭靠著他的肩膀.你要問我什麼話來著?你問吧.我管保我可以好好地回答你.她很虛心地接著說.
我要問的就是一句話......你承認了你愛我了,也答應了跟我結婚了,因此生出第三個問題來......'哪一天結婚哪,?(英國人習慣,定結婚的日期,是未來新娘的特權.)
我願意老象這樣過下去.
不過我可得打算到新年......或者再晚一點兒......就開始我獨自經營的事業啊.我想在我還沒讓新事業里種種雜務纏住了身子的時候,就把我的伴侶先弄到手.
不過,她怯生生地問,實事求是地講,你把事業先創辦起來,然後再結婚,不更好嗎?......不過這話也難說,想到你走了,把我撂在這兒,我可受不了!
當然受不了.並且那也並不是什麼頂好的辦法.因為,我將來創辦事業的時候,有許多地方,還要你幫我的忙哪!到底多會兒哪?兩個禮拜以後好不好?
不好,她說,她的態度嚴肅起來.因為我有許多許多事兒,得預先想一想.
不過......
他把她輕輕拉得離他更近一些.
婚姻的實現,就這樣近在眼前龐然出現,使她一驚.他們正要把這件事再討論下去的時候,椅子後面轉出四個人來,走到了屋子裡火光最亮的地方,一個是克里克老闆,一個是克里克太太,還有兩個是女工.