德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（31）

鄉下的風氣,在定婚期中,男女二人,可以在田間野外,毫不拘束,互相陪伴;苔絲只曉得這種風氣,所以她看著沒有什麼奇怪;但是在克萊那方面,卻覺得這好象有點兒急不能待似的,不過後來他看苔絲和別的工人們,都處之坦然,也就覺得沒有什麼了.因此他們一對兒,老在下午的時候,順著淙淙的水溝,踏著蜿蜒的小徑,在牧場上溜達,跳過溝上的木橋,走到水溝那面兒,又從橋上再跳回來.那時候正是十月,下午的光景很足以供人游賞.水堰潺潺的聲音,老不離他們的耳邊,渠水嘩嘩的聲音,也和他們喁喁的情話互相應答;同時夕陽的光線,差不多和牧場平行,在一片大地上,散出一層象花粉似的光輝.雖然到處都是陽光輝煌,但是在樹陰和籬影下面,卻能看見小小片兒.小小團兒的藍色濃霧.太陽既是和大地非常接近,一片草原又非常平坦,因此克萊和苔絲的影子,就在他們面前伸出去有四分之一英里那么遠,看來好象兩個很長的手指頭,遙遙指點前面一片跟谷邊坡陀相連的平蕪盡處.
做活兒的工人,東也是,西也是,因為那時正是清理牧場的時候,所謂清理,就是把冬天澆地的溝挖淨,把溝旁叫牛踩塌了的坡岸修好.一鏟一鏟的黑土,都象玄玉一樣地潤澤,本是古代河流跟整個山谷同樣廣闊的時候,就衝到這地方來的,它是各種土壤的精華,是過去的原野搗成了細末,又受了河水的浸潰,經過年月的提煉,所以才變得異常肥沃,異常膏腴,因此長出豐茂的牧草,餵出肥壯的牛羊.
克萊當著這些修溝的工人面前,毅然用手摟著苔絲的腰,硬裝出慣於公然zuo6*愛.毫不怕人的樣子,其實他也正和苔絲一樣地靦腆.苔絲那時張著嘴,斜著眼看著那些工人,很象一個膽怯心虛的動物.
你在他們跟前,公然承認我是你的人,並不覺得丟臉,是不是!她滿心歡樂地說.
喔,是!
不過這種情況,要是傳到愛姆寺你家裡那些人的耳朵里,說你那位形影不離的情人兒,原來是一個擠牛奶的......
自從有擠牛奶的以來,頂迷人的一個.
他們也許會覺得,這有傷他們的體面吧?
我這親愛的好姑娘,沒聽說過,德伯家的小姐,會有傷克萊家的體面!你不知道,苔絲,這種出身,正是我對他們耀武揚威的把柄;我現在先不發表,等到結了婚,從崇乾牧師那兒找出證據來,我再告訴他們,叫他們來一個又驚又喜!即使沒有這一節,你也寒磣不了他們;因為,我將來的生活,和我家裡的人,要完全隔絕......連他們在外面兒上,都受不到我的影響,咱們將來要離開這一帶地方,也許還要離開英國哪!那樣的話,他們這兒這些人,隨便說咱們什麼話,於咱們又有什麼關係?你願意跟著我去吧,苔絲?
她聽了這番話,想到將來他身行萬里的時候,只有她自己是他的親人,跟在他身邊,她心裡的感情就激動起來,嘴裡說不出別的話來,只有答應一個是字的份兒.她心裡一激動,就幾乎覺得耳朵里好象波濤洶湧,眼睛裡就要淌出淚來.她把自己的手放在克萊手裡,兩個一齊往前走去,就走到一座橋的跟前,只見橋下面的河水裡反射的日光,仿佛熔化了的金屬似的,看著都晃眼,太陽自己,卻叫橋遮住了而看不見.他們在那兒站定,跟著就有些長毛兒和長翎兒的小腦袋,(長毛兒的小腦袋,指水獺而言,多見於英國南部河流中.長翎兒的小腦袋,則指水鳥而言.從平滑的水面下探出來,但是看見攪擾它們的東西,在那兒站住不動,並沒走過去,就又縮回水裡去了.他們在河邊上流連,一直流連到霧氣四合,在他們身旁繚繞......在這個時季里,霧來得很早......象小小的水晶,粘到她的眼毛上,粘到他的眉毛和頭髮上.