德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果(34)
苔絲象一個有彈力的球似的,一下子就從克萊身旁跳開了,滿臉通紅,眼睛在爐火光中發亮.
我早就知道啦么,我跟他坐得那么近,就必然有這一著兒!她不耐煩地嚷著說.我早就對自己說過,一定會有人撞來.看見!不過還好,我並沒真正坐在他的膝蓋上啊,儘管別人看著,也許覺得差不多那樣!
象屋裡這點亮兒,你要是不告訴俺,俺敢說,俺們決看不出來你們在這兒坐著,不管坐在哪兒,都看不出來,老闆回答說.跟著又用絲毫不懂有男女情感那種人的冷落態度,對他太太說,俺說,克銳蒂,這可以看出來,別人並沒估摸的事,咱們頂好別以為人家估摸出來了,別那樣.她要是不說,俺一點兒也想不到,她到底兒坐在哪兒......一點兒也想不到.
我們不久就要結婚了,克萊臨時裝出一副冷靜的樣子來說.
啊,真箇的嗎!俺聽見了這個話,別提有多高興啦,先生.俺心裡早就覺出來,你要這么辦了.她太好了,當擠牛奶的,真有些屈才.俺頭一天看見她,俺就那么說來著.不管是誰,把她得到手,都要跟得到了寶貝一樣;再說,她作一個上等莊稼人的太太,更不用提有多好啦.她丈夫有了她,決不會再受夥計頭兒的氣.
苔絲卻不知怎么早就溜了.本來她聽見老闆那種鹵莽直率的稱讚,覺得不好意思,就已經有些待不住了,但是她瞧見跟在老闆後面那兩個女孩子的樣子,心裡一難過,就更待不住了.
晚飯以後,她回到寢室里的時候,她那三個夥伴,已經全在屋裡了.只見在燭光熒熒下,那三個女孩子,都坐在各自的床上,等候苔絲,她們都穿著白色的睡衣,仿佛一行報仇的鬼魂(英國人的迷信觀念,鬼是白色的.).
但是她馬上就看出來,她們的神氣,並不含什麼惡意.她們根本就沒希望著得到手的東西,現在得不著,當然不會覺得是一樁損失.她們那時完全是旁觀的神氣,完全是琢磨的態度.
他要娶她了!萊蒂眼睛不離苔絲,嘴裡嘟噥著說.看她臉上的神氣,都看得出來!
你是要嫁他嗎?瑪琳問.
不錯,苔絲回答說.
幾兒的好日子?
還沒定哪一天.
她們覺得,這句話只是遁辭罷了.
是啦......要嫁他啦......嫁一位公子啦!伊茨.秀特說.
她們三個女孩子,仿佛受了一種魔力的支使,都一個跟著一個,從自己的床上爬下來,跑到苔絲身旁,光著腳,圍著她站著.萊蒂把雙手放在苔絲的肩上,好象是覺得她作出這樣的奇蹟,現在要摸一摸,她究竟是不是肉體凡胎;瑪琳和伊茨,就用雙手摟著她的腰,三個都把眼睛一直瞅著她的臉.
她真象是要嫁他的樣子!比俺想的都更象!伊茨.秀特說.
瑪琳吻了苔絲一下.不錯,她把嘴拿下來的時候,嘟噥著說.
0
猜你喜歡
卷二百三 志第一百五十六
《宋史》 ◎藝文二 史類十三:一曰正卷六十三 列傳第二十三
《宋書》 ◎王華 王曇首 殷景仁 沈卷三百六十七 列傳第一百二十六
《宋史》 ○李顯忠 楊存中 郭浩 楊卷三十一 列傳第二十五
《陳書》 ◎蕭摩訶 子世廉 任忠 樊復活(上)-第一部-27
《復活》 沙卷五十六(唐書) 列傳八
《舊五代史》 周德威,字鎮遠,小字陽五,朔州馬卷九十四 表奏書啟四六集卷五
《歐陽修集》 ◎表狀札子三十首 【辭免青第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首雙星
《紅樓夢》 話說襲人見了自己吐的鮮血在地,也卷二十三 志第十八
《隋書》 ◎五行下 《洪範五行傳》曰卷十五 志第五
《宋書》 ◎禮二 古者天子巡狩之禮,巴黎聖母院(上)-第02卷-夜晚在街上盯梢倩女的種種麻煩
《巴黎聖母院》 格釋言第二
《爾雅》 殷、齊,中也。 斯、誃,離哈姆雷特-第五幕
《哈姆雷特》 第第十卷 滕大尹鬼斷家私
《喻世明言》 玉樹庭前諸謝,紫荊花下三田。塤篪內儲說上七術第三十
《韓非子》 主之所用也七術,所察也六微。七術附:顏氏家訓序
《顏氏家訓》 北齊黃門侍郎顏之推,學優才贍,山卷三十六 兵衛志下
《遼史》 ◎五京鄉丁 遼建五京:臨潢白鯨(中)-第69章-葬禮
《白鯨》 &卷六十六 列傳第三十六
《晉書》 ◎劉弘 陶侃 劉弘,字和卷二十一 志第十六
《隋書》 ◎天文下 ○十軍