哈姆雷特-第五幕

第一景墓園裡
兩位掘墳工人(丑角)入
工甲: 雖然她是zi6*殺身亡的, 但她仍是以基督聖禮來安葬嗎? {注1}
工乙: 我跟你說是的, 所以, 你就好好的去掘你的墳罷.
法醫已考慮過此事, 並決定以聖禮來安葬.
工甲: 那怎么可以呢, 除非她是因自衛而身死?
工乙: 此事已如此決定了.
工甲: 一定要『自衛身亡』才行, 不能有其它原因;
理由在此:
如果我蓄意的把我自己溺死, 那么, 這算是一種舉動,
而任何舉動都分有三部份, 那就是『想做』.『要做』.與『去做』.
由此可見, 她的確是蓄意zi6*殺的.
工乙: 好了, 不過, 善良的掘墳先生, 請聽...
工甲: 算啦,
{用手比著}
水在這頭, 好吧.
人在這頭, 好吧.
如果這人走到水那邊去溺死, 那么, 活該.
可是, 如果水到人這邊來把他溺死, 那么, 這人不算是zi6*殺,
他無罪故意切短他自己的壽命.
工乙: 難道這是法律嗎?
工甲: 當然是喲, 這就是『法醫驗屍法.』
工乙: 你要知道真相嗎? 此人若不是出身自貴族,
那她才不可能按聖禮來安葬的.
工甲: 不錯, 這回你可說對了:
貴族比一般老百姓更有自由去投河.上吊; 真是不公平啊!
來, 把我的鏟子給我.
古代的唯一貴族就是園丁.挖壕工.與掘墳工人們啦......
他們繼承了亞當的職業. 邊掘邊語
工乙: 他曾是個貴族嗎?
工甲: 他是第一有紋章之人{注2}.
工乙: 呸, 他才沒有呢!
工甲: 什麼, 你是個異教徒嗎? 你的聖經是怎么讀的?
聖經上說:『亞當挖掘,』 他沒手臂怎能掘土?
我再問你一個問題, 你若答不出來, 那你真該去懺悔.
工乙: 你儘管問罷.
工甲: 誰建造的東西比泥水匠.造船工.或木匠所建造的還更堅固?
工乙: 絞架的建匠, 因為他的造物能耐過於千人.
工甲: 我喜歡你的聰明答覆; 真的, 絞架是個好答覆;
不過, 它為什麼好呢?
那就是因為, 用它來對付惡人很好.