哈姆雷特-第四幕

第一景皇后寢室
皇后在台上, 國王與羅生克蘭.蓋登思鄧入
王: 觀此處之情景, 與你之深喘, 表明了此處曾發生大事.
你說呀, 我有必要知道, 你的兒子在哪裡?
後: {對羅與蓋}請你們暫且離開.
羅與蓋出
啊, 我的丈夫呀, 今晚我所見到的...
王: 什麼事, 葛簇特? 哈姆雷特怎么啦?
後: 就像大海與暴風在教量威力時般的瘋狂;
在他野性發作時, 聽到帳幕後有聲音騷動, 他就拔出他的長劍,
口嚷著『有老鼠, 有老鼠』, 然後, 就在此一陣疑心病狂中,
把那正躲著的仁慈老者刺死.
王: 唉呀, 慘啊!
假如反是我在那兒的話, 那我必然也會得到同樣遭遇.
他的自由威脅到了大家......你.我.與每人.
唉, 應如何的為此血腥行為作個交代?
人們一定會怪我, 怪我為何沒把這發狂的青年管制好, 使他無從作怪.
這全因我愛他過甚, 使我無法接受對他最有益之選擇;
這就像個惡疾的患者, 為了隱瞞他的病情, 而導致最後病入膏肓.
他去哪裡了?
後: 去拖走他所殺之屍體.
為了此事,
他的良心已像廢鐵中之真金, 放出純良的光芒:
他已為此事哭泣.
王: 唉, 葛簇特, 走吧!
在太陽未下山之前, 我就得把他用船送走,
而我必須盡我為君之權能來為此惡行作個解釋.
餵, 蓋登思鄧!
羅生克蘭與蓋登思鄧入
二位朋友, 去找人來幫助你們.
哈姆雷特在一陣瘋狂中, 已把波隆尼爾殺死,
並且已把屍體由其母親寢房內拖走.
請你們去把他尋來.
你們得好好的與他說話, 並把屍體帶到聖堂.
你們趕快去辦此事罷!
羅與蓋出
來罷, 葛簇特,
讓我們去召集那些最有見識之朋友們,
告訴他們這件不幸的事故與我們之決策.
希望那飛得直快如彈丸之誹謗.中傷語言不會擊中我,
而僅擊中那不會受傷的空氣.
唉, 走罷; 我的心靈充滿了惶恐.