哈姆雷特-第四幕（2）

第二景
{城堡中之另一室}
哈姆雷特入
哈: 安放好了{指波隆尼爾之屍體}.
吶喊聲音由遠處傳來
什麼聲音? 誰在喚哈姆雷特? 啊, 他們來了.
羅生克蘭與蓋登思鄧入
羅: 您把屍體怎么了, 殿下?
哈: 把它歸於塵土了, 它們本是同根.
羅: 請告訴我們它在哪裡, 我們才能把它帶去聖堂.
哈: 別相信它.
羅: 相信什麼?
哈: 相信我會為你們保密, 而不會為自己保密.
再之, 被一塊海綿質問, 一位堂堂王子應如何答覆?
羅: 您把我當成一塊海綿, 殿下?
哈: 是的, 先生.
一塊吸取國王恩寵.獎勵.與權勢之海綿;
不過, 此類的臣子對國王來說, 到底是最有用的:
他可以像猿猴般的把你們放在他的口頰里, 以待吞食.
當他需要你們所吸取之物時, 他只要把你們輕輕一擠,
你們就會像海綿般的被擠乾淨.
羅: 我不懂您的意思, 殿下.
哈: 我很高興,
俏皮話在蠢人的耳朵里總是枉然的.
羅: 殿下, 您必須告訴我們屍體在那裡, 並和我們一起去見國王.
哈: 屍體是與國王同在,{指先王}
但是國王並不與屍體同在.{指其叔}
國王是個...
蓋: 是個什麼東西, 殿下?
哈: 是個無用的東西.
帶我去見他罷!
{邊跑邊喊}
躲迷藏呀, 大家來找!
全人出
第三景宮中
國王與兩.三位侍從入
王: 我已派人去找他, 並去搜尋那屍體.
讓此人逍遙於外是多么危險的一件事,
但是我也不能立刻去拿他來嚴辦,
因為他深受那些糊塗民眾之愛戴;
這些人只顧外觀, 不聽理智;
他們只會考慮到刑法之苛厲, 而把犯者之嚴重罪行置於腦後.
為了安撫這些人,
我必須把他突然的離去作得像是個經過深思熟慮後的抉擇.