哈姆雷特-第四幕（3）

欲治重疾, 必下重藥也!
羅生克蘭.蓋登思鄧.與眾人入
怎樣, 有何訊息?
羅: 我們無法使他招出屍體之藏匿處, 主公.
王: 可是他人呢?
羅: 被押在外, 等候您的旨示.
王: 把他帶進來見朕.
羅: 餵! 引進殿下!
哈姆雷特與衛士入
王: 哈姆雷特, 波隆尼爾在哪裡?
哈: 在晚餐.
王: 晚餐? 在哪裡?
哈: 不是他在哪裡『吃,』 而是他在哪裡『被吃.』
此刻有窩非常精明挑剔的蛆蟲, 正忙著在吃他呢.
蛆才是我們真正的『食客之王』:
我們把世界上所有的動物養胖後來餵我們,
而我們卻把自己養胖後去餵蛆.
一個胖國王與一個瘦乞丐, 到頭來,
只不過是同桌上的兩道菜而已.
王: 唉, 唉.
哈: 一個人能用一條吃過國王的蛆來作餌釣魚,
然後把這條吃過蛆的魚食入肚內.
王: 你這句話是什麼意思?
哈: 沒什麼意思,
只是讓您看看一個國王怎樣能夠貫穿過一個乞丐的腸子.
王: 波隆尼爾在那裡?
哈: 在天堂; 您可差人去那裡找他.
假如您的使者在那裡找不到他的話, 那您可以自己往另一處尋找.
假如在一月之內還找他不到的話,
那您僅須去樓上廳里, 就會聞到他的.
王: 對眾侍從 你們快去那裡找他!
哈: 他會在那裡等候你們的.
侍從們出
王: 哈姆雷特,
我對你個人安全之關懷, 就如我對此事之痛心;
為了此事, 我得十萬火急的送你出境;
你可馬上準備啟程!
此時船支已備, 風向已順, 侍者已待, 萬事已齊,
讓你立刻赴往英格蘭.
哈: 赴往英格蘭?
王: 是的, 哈姆雷特.
哈: 好罷.
王: 就這么辦, 如果你能明白我的好意.
哈: 我見到一個明白您好意之天使{注1}.
好, 去英格蘭.
再會罷, 親愛的母親.