安娜_卡列寧娜(上)-第5部-16

當列文來到樓上的時候,他的妻子正坐在新的茶具後面銀茶炊旁,她讓老阿加菲婭.米哈伊洛夫娜坐到一張小桌旁邊,給她倒了一滿杯茶,正在讀多莉的來信.她經常地和他們通信.
您看,您的好太太讓我陪她坐一會兒哩,阿加菲婭.米哈伊洛夫娜高興地說,向基蒂微笑著.
從阿加菲婭.米哈伊洛夫娜的這句話中,列文看出來最近阿加菲婭.米哈伊洛夫娜和基蒂之間的不快已經結束了.他看到雖然阿加菲婭.米哈伊洛夫娜因為新主婦奪走了她的權利而覺得傷心,但是基蒂還是戰勝了她,使她愛上她了.
你瞧,我看了你的信,基蒂說,把一封文理不通順的信交給他.這大概是那個女人寫來的.你哥哥的......她說.我沒有看完.這兩封是我家裡和多莉寫來的.真料想不到啊!多莉帶著塔尼婭和格里沙去參加了薩爾馬茨基家的大型兒童舞會哩!塔尼婭還扮了侯爵夫人.
可是列文沒有聽她的話.他紅著臉接過他哥哥從前的情婦瑪麗亞.尼古拉耶夫娜的信,讀起來.這已經是瑪麗亞.尼古拉耶夫娜寫來的第二封信了.在前一封信里,瑪麗亞.尼古拉耶夫娜說他哥哥無緣無故地把她趕走了,而且,以動人的口吻補充說,雖然她又陷於貧窮,但她卻什麼也不要求,只是想到尼古拉.德米特里耶維奇身體這樣不好,沒有她在身邊,也許會死去,就覺得心裡十分難受,因此請他弟弟照顧他.這一回她寫的可是完全不同了.她找著了尼古拉.德米特里耶維奇,又在莫斯科和他同居了,並且同他一起搬到一個省城裡,他在那裡還謀得了一個職位.但是他和長官吵了架,又回到莫斯科來,不料還在路上病了,病得非常重,恐怕要一病不起了,她這樣寫著.他老想著您,並且,他一個錢都沒有了.
看這封信吧;多莉在信上提到你哩,基蒂帶著微笑說;但是注意到她丈夫的了臉色變了,她就馬上停住了口.
什麼事?怎么列文呀?
她來信說我哥哥尼古拉快要死了.我必須去看他.
基蒂的臉色馬上變了.關於扮侯爵夫人的塔尼婭,關於多莉的念頭,一切全都消失了.
你什麼時候去?
明天.
我和你一起去,行嗎?她說.
基蒂!你這是怎么了?他帶著責備口令說.
你這是什麼意思?她反問,因為他聽了她的建議很憤恨,不願意接受而生氣了.為什麼我不能去?我肯定不會礙你的.我......
我去是因為我哥哥快馬上要死了,列文說.可是你為什麼要......
為什麼?為了和你一樣的東西.
在對於我來說是這樣重要的時候,她卻只想著她一個人在家無聊,列文心想.在這么重要的事情上還要用這種籍口,這就使他生氣了.