哈姆雷特-第四幕（4）

王: {糾正他} 是愛你的父親, 哈姆雷特.
哈: 是我的母親:
父母乃夫妻, 夫妻乃同體;
所以......我的母親.
走, 去英格蘭.
出
王: {對羅與蓋} 把他緊緊的跟好, 教他立刻就上船, 不可耽誤;
我要他今晚就走.
去呀! 所有的檔案都已準備.密封好了, 你們快去!
全體人出, 僅留國王
英格蘭王啊, 汝邦受於丹麥之刀疤尚新, 至今仍虔敬的納貢於本國;
因此, 仗吾邦之威信, 你不可不畏懼寡人之旨意.
此事在函中均已交代清楚, 那就是『速斬哈姆雷特.』
假使你重視寡人之友誼, 那你就必須辦妥此事.
他是寡人心腹之大患.血液之熱疾, 而你必須令吾痊癒.
此事未了, 寡人無法重獲歡欣!
出
譯者注:
(1). 哈姆雷特在此暗示他已曉得國王之詭計.
第四景丹麥原野
福丁布拉引大軍入
福: 去罷, 隊長, 去見丹麥王,
告訴他福丁布拉求他依諾容允本軍安渡其境.
你已知道會合處在哪裡; 倘若陛下還有其它指示,
那我將親自晉見.
請告訴他這些.
尉官: 尊命, 主公.
福: 請慢行.
大軍出, 僅留尉官
哈姆雷特.羅生克蘭.蓋登思鄧與眾隨從入
哈: 好先生, 這是哪國的武力?
尉官: 是挪威的, 先生.
哈: 請問先生, 它是用於何方?
尉官: 去攻打波蘭某處.
哈: 是誰在統率此軍, 先生?
尉官: 挪威老王之侄, 福丁布拉.
哈: 是去攻打波蘭本土呢, 還是它的邊疆?
尉官: 不瞞您說, 我們是去爭取一小塊僅有空名之無用土地.
五塊錢租給我......五塊錢......教我去耕種此地, 我都不要;
就是把它給賣了, 也不會使挪威或波蘭多賺得一文錢.
哈: 這么說, 波蘭王是絕對不會去捍衛它羅.
尉官: 錯了, 那裡早駐有防軍.
哈: 兩千名軍士之性命與兩萬塊金洋都無法消滅此爭執,