哈姆雷特-第五幕（4）

但是, 上帝賜予她靈魂安息, 她現在已死了.
哈: {對赫瑞修}
這渾蛋把事情分辨得這么清楚! 我們一定要把話準確的講,
要不然, 措辭之含糊將把我們搞得束手無策.
老天爺, 赫瑞修呀, 這三年來我發覺世人都變得非常的虛偽,
連鄉巴佬都愛裝腔作勢, 腳趾接踵的直趕朝庭臣子們.
{對工人}
你做掘墳工作有多少年了?
工甲: 一年的所有日子中,
我就是在先王哈姆雷特擊敗福丁布拉氏那天上任的.
哈: 那有多久了呢?
工甲: 您不曉得這個嗎? 連傻瓜都曉得這個:
就是小哈姆雷特出生那天.
現在他已瘋了, 被送至英格蘭.
哈: 是的, 的確是的.
他為什麼被送至英格蘭?
工甲: 就是因為他瘋了; 在那兒, 他能恢復他的理智;
假如他無法如此的話, 那也沒啥關係.
哈: 為什麼?
工甲: 在那兒, 無人會注意到他......那邊的人都和他一般的瘋.
哈: 他是怎樣變瘋的?
工甲: 很奇異的, 有人說.
哈: 怎樣的奇異法?
工甲: 他的理智出了毛病.
哈: 原因在哪裡?
工甲: 當然是在這裡羅, 在丹麥.
我在這兒當司事, 長短也有三十年啦.
哈: 一人要被埋多久後才會腐爛?
工甲: 老實說, 如果他在死前還未腐爛的話......
這年頭, 我們有很多患了花柳病的屍體, 它們未埋已先爛了......
一具屍體能維持差不多八.九年.
一具製革匠的屍體能熬上個九年.
哈: 為什麼他的能維持較久?
工甲: 先生, 他的皮膚因他的行業而早被硝得比別人都硬,
能夠長期防水, 而水就是能使那那些臭屍體腐爛之主要原因.
{挖出另一顆骷顱頭}
這兒有顆頭顱, 它埋在此地已二十有三年了.
哈: 這是誰的頭顱?
工甲: 是個**瘋哥兒, 您猜他是誰?
哈: 嗯, 我不曉得.
工甲: 他真是個該死的無賴.神經病, 他曾把一壺葡萄酒灌在我的頭上;
這顆骷顱頭, 先生, 就是國王的弄臣約利克的頭顱.