哈姆雷特-第五幕（2）

可是, 現在你說絞架比教堂還更堅固就不對了, 這也算是一種惡行,
所以, 絞架對你也許會有點益處!
來, 再試一次吧.
工乙: {用心思考}
誰造的比泥水匠.造船工.或木匠造的還要牢...
工甲: 是的, 你若答對, 今天就沒事了.
工乙: 有了, 我曉得了!
工甲: 說呀!
工乙:　　, 我不曉得.
工甲: 別再為此事棒擊你的腦子了......笨驢是怎么打也走不快的.
假如下次有人問你此事, 你就回答:『掘墳工人,』
因為他所造之屋宇能耐至世界末日!
去, 去約漢酒那兒, 替我篩碗酒來.
工乙出, 工甲繼續掘土
開始唱歌
『少年時我曾戀過, 曾戀過;
當時感覺真甜美:
嗨喲, 短暫的好時光, 嗨喲,
無事比它更美好.』
他正唱時, 哈姆雷特與赫瑞修入
哈: 難道此傢伙對他的行業毫無感觸, 他能邊掘墳邊歌唱?
赫: 習慣已使他對此事毫不在乎.
哈: 真是呀, 這種柔情只有閒漢才能有!
工甲:『可惜時光不饒人,
它的魔掌攫住我,
把我帶回泥土中,
就像從來無此生.』
挖出一骷顱頭, 把它扔至坑外
哈: 這頭顱也曾有根舌頭, 也曾能歌唱;
現在這傢伙卻把它亂扔出來, 把它當作第一sha6*人者該隱的顎骨般{注3}.
這也許是個精明人氏的頭顱, 現在卻被這匹驢占了便宜,
想騙老天爺似的. 你說不是嗎?
赫: 是呀, 殿下.
哈: 它也可能是個朝臣的頭顱,
他會說:『早安, 閣下. 您好嗎? 親愛的閣下.』
他也可能是某某大爺, 他會去誇獎某某大爺的駿馬, 全為了他想借用它.
你說不是嗎?
赫: 是的, 殿下.
哈: 真是的,
現在, 他只能與蛆蟲為伍,
既無下顎, 也被司事用鏟子敲他的腦袋.
如果我們有智慧領悟此事, 這就是命運循回的上好例子呀!
這些頭顱, 除了可當保齡球玩耍之外, 難道就無價值了嗎?