德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（32）

禮拜天,他們在外面流連的時候還要更久,天都十分黑了還不回去.他們定婚以後第一個禮拜天,別的工人,也有些在外面遊逛的,就聽見苔絲說話的聲音續續斷斷的,樂得字句都連不到一氣,不過隔的太遠,聽不見她說的是什麼;看見她,一面靠在克萊的臂上往前走著,一面因為心裡直跳,說的話都一字一頓,有時候,竟連一個字都說不出來;又看見她有時心滿意足,一言不發,偶然又低聲發笑,好象她的靈魂就浮在這種笑聲上面......一個女人和她的情人,並且還是從別人手裡搶過來的情人,在一塊兒的時候,就這樣笑法......天地間一切別的東西,都沒有能跟它比的.他們看見她走起來,腳步輕快,仿佛將落未落的小鳥兒疾飛輕掠的樣子.
苔絲現在愛克萊愛到極點,克萊就是她的性命.她的心肝;這股愛力,仿佛日暈,光輝四射,把她包圍起來,叫她把過去的苦惱一概忘卻,叫她把日夜纏繞她的那些幽靈......疑慮.恐懼.鬱悶.煩惱.羞恥......完全排除,完全擯棄.她自己分明知道,這些幽靈,全在那一圈光輝外面,如同餓狼一般,等待時機,往裡進攻;但是她卻有持久的力量,制伏它們,叫它們不能任所欲為.
深厚的愛力叫她把往事忘記,清醒的理智卻又叫她把往事記起:這兩種情況同時並存.她雖然身在光明之中,但是她卻知道,暗中老有一些黑的東西,在那兒蠢蠢思動,它們每天也許前進一點兒,也許後退一點兒,不是前進,就是後退,反正總在那兒,不能消滅.
有一天晚上,住廠的人,除了苔絲和克萊,全都往別的地方去了.因此他們兩個,只得坐在屋裡看家.他們談天兒的時候,苔絲滿腹心事地抬起頭來,去看克萊,同時克萊那雙表示愛惜敬重的眼睛,也正看著她,恰好兩個人,四目相射.
我配不上你......配不上!她忽然說,同時從矮凳子上跳了起來,好象是因為他崇拜她,又因為自己受了他的崇拜,滿心歡喜,覺得驚惶.
克萊把她興奮的全部原因,認作只是其中的一小部分原因,所以他就說......
我不許你再說這種話,親愛的苔絲!你以為,一個人會不費什麼事,運用一套沒有價值的習俗禮儀,就算有身份嗎?那不算.真正有身份的,得是那些真實.誠懇.公正.純潔.可愛.有美名的人裡頭的(《新約.腓利比書》第四章第八節:弟兄們,我還有未盡的話.凡是真實的.誠實的.公正的.純潔的.可愛的.有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事情你們都要思念.),就象你這樣才成啊,我這親愛的苔絲.
她極力忍住了喉頭的哽咽.近幾年,她在教堂聽道的時候,這一連串美德,不知讓她那顆年輕人的心疼過多少次了,他卻偏在這會兒引用這句話,可真怪啦!
我十六歲那年上,你怎么不在馬勒村待下,跟我求愛哪?那時候,我正和我弟弟妹妹們在一塊兒住著,你不是在青草地上,還跳過一回舞嗎?喔,你怎么不哇,你怎么不哇!她說,同時很激動地直搓手.
安璣只得安慰她,勸導她,一面心裡想(他這么想倒也很對),她這個人,真是天真爛漫,喜怒任意,將來她要是嫁給了自己,她的幸福全得靠他的時候,他真得把她小心愛護,對她時刻盡心.