茶花女(上)-11

當故事講到這裡,阿爾芒停下來了.
請把窗關上好嗎?他對我說,我有點兒冷,該我睡覺的時候了.
我關上窗戶.阿爾芒身體還很虛弱,他脫掉晨衣,躺在床上,把頭靠在枕頭上歇了一會兒,神氣好像是一個經過長途跋涉而精疲力竭的旅人,或是個被痛苦的往事糾纏得心煩意亂的人.
您或許話講多了,我對他說,我還是告辭,讓您睡覺吧,好不好?改天您再把故事給我講完吧.
是否您覺得這個故事無聊?
恰好相反.
那我還是繼續講,如果您讓把我一個人留下,我也睡不著.
當我回到家的時候,......他接著就講,不用多加思索,因為所有詳情細節都深深地印在他的腦海里,......我沒睡覺,我開始回憶這一天發生的事:和瑪格麗特的相遇.介紹.她私下給我的諾言.這一切發生得那么迅速和意外,我有時還以為是在做夢.然而,一個男人向瑪格麗特那樣的姑娘提出了要求,而她答應在第二天就滿足他,這也不是第一次.
儘管我有這樣的想法,但我這位未來的情婦給我留下的最初印象非常深刻,我始終不能忘懷.我還是個心眼兒地認為她跟其他姑娘不一樣.我像一個普通男人一樣有我的虛榮心,我堅信她對我就像我對她一樣鍾情.
然而我又看到了些互相矛盾的現象,我還經常聽說瑪格麗特的愛情就像商品一樣,價格隨著季節不同而漲落.
但在另一方面,我們又看到她堅決拒絕我們在她家裡遇到的那個年輕伯爵的要求,這事跟她的名聲又怎么聯繫得起來呢?也許您對我說因為她不喜歡他,何況她現在有公爵供養著,生活闊綽得很,如果她要再找一個情人,當然要找一個討她喜歡的男人.那為什麼她又不要那個既漂亮.聰明,又有錢的加斯東,而像是看上了第一次和她見面就使她覺得十分可笑的我呢?
的確,有時一分鐘裡發生的巧事比整整一年的苦苦追求還管用.
在吃夜宵的那些人中間,只有我看到她離席而感到不安.我跟在她後面激動得無法自持.我淚流滿面地吻著她的手.所有這一切,加上在她生病的兩個月中,我每天去探聽她的病情,因而使她感到我確實與眾不同,或許她心裡在想,對一個用這樣的方式來表達愛情的人,她完全可以照常辦事,她過去已乾過那么多次,這種事對她已經太無所謂了.
所有這些構想,您也看得出是完全可能的,但,不管她同意的原因究竟是什麼,有一件事是肯定的,那就是她已同意了.
我一直愛瑪格麗特,現在我即將得到她,我不能再對她有什麼苛求了.但是我再對您重複一遍,儘管她是一個妓女,以前我總是以為......可能是我把她詩意化了......這次愛情是次沒有希望的愛情,以致越發這個似乎希望即將得到滿足的時刻逐漸接近,我越發疑慮重重.
我一夜沒合眼.
我失魂落魄,如痴似醉.一忽兒我覺得自己還不漂亮,不夠富有,不夠瀟灑,沒有資格占有這樣一個女人;一會兒,我為自己能占有她而沾沾自喜,得意洋洋.接著我又擔心瑪格麗特是在逢場作戲,對我只不過是幾天的熱情,我預感到這種關係很快就結束,並不會有好收場.我心裡在想,晚上還是不到她家裡去的好,且要把我的疑慮寫信告訴她,然後離開她.接著,我又產生了無限的希望和無比的信心.我做了一些對未來美夢.我心裡想要給這位姑娘醫好肉體上和精神上的創傷,要和她一起白頭到老,她的愛情將比最純潔無瑕的愛情更讓我幸福.