茶花女(上)-11（2）

總之,我思緒紛繁,心亂如麻,實在無法向您描繪我當時腦子裡的所有想法.天亮了,我迷迷糊糊地睡著了,這些念頭才在頭腦中消逝了.
我一覺醒來已是下午兩點鐘.天氣非常好,我覺得生活從來也沒有這樣美好,這樣幸福過.在我的腦海里清清楚楚地浮現出昨晚的景象,接著又甜滋滋地做起了今晚的美夢.我連忙穿好衣服,我心滿意足,什麼美好的事情我都能去做.我的心因為快樂和愛情不時地怦怦亂跳,一種甜蜜的激情令我忐忑不安,昨晚那些使我輾轉反側的念頭消失了.我看到的只是我的成功,想著的只是與瑪格麗特相會的時刻.
我在家再也呆不住了,我感到自己的房間似乎太小,怎么也容納不下我的幸福,我需要向整個的大自然傾訴衷腸.
我到外面去了.
我走過昂坦街.瑪格麗特的馬車停在門口等她;我向香榭麗舍大街那邊走去.凡是我所碰到的行人,即使是我不認識,我都感到親切!
愛情令一切變得多么美好啊!
我在瑪爾利石馬像和圓形廣場之間溜達了一個小時,我遠遠看到了瑪格麗特的車子,我不是認出來的,而是猜出來的.
在香榭麗舍大街拐角上,她叫車子停下來,一個高個子的年輕人離開了正跟他一起談話的一群人,迎上去和她交談.
他們談了一會兒;年輕人回到他那些朋友中去了.馬車繼續往前行進,我走近那群人,認出了這個跟瑪格麗特講話的人就是Ｇ伯爵,我曾看到過他的肖像,普律當絲告訴過我瑪格麗特今日的地位是他造成的.
他就是瑪格麗特頭天晚上囑咐擋駕的那人,我猜想她剛才把車停下是為了向他解釋昨晚不讓他進門的原因,但願她這時能再找到個藉口請他今晚也別來了.
我一點也記不得這一天剩下來的時間是怎么過的;我散步.抽菸.跟人聊天,但,到了晚上十點鐘,我一點兒也記不起那天晚上遇到了什麼人,講過些什麼話.
我所能記得起來的只是:我回到家裡,打扮了三小時,我成百次地瞧著我的鐘和表,不幸的是它們走得一樣地慢.
十點半一響,該去赴約會啦!
我那時住在普羅旺斯街,我沿著勃朗峰街前進,穿過林蔭大道,經過路易大帝街與馬洪港街,最後才來到了昂坦街,我望了望瑪格麗特的窗戶.
裡面有燈光.
我按了門鈴.
我問看門人戈蒂埃小姐是否在家.
他回答我說戈蒂埃小姐從來不在十一點鐘或者十一點一刻之前會回來.
我看了一看錶.
我原以為自己走得很慢,實際上我從普羅旺斯街走到瑪格麗特家才花了五分鐘!
於是,我就在這條沒商店.此時已冷冷清清的街上來回徘徊.
半小時後瑪格麗特來了.她從馬車上下來,一面環顧四周,像在找什麼人似的.
車子慢慢駛走了,因為馬廄和車棚不在這座房子裡面,瑪格麗特正要拉門鈴時,我走上前去對她說: