安娜_卡列寧娜(上)-第5部-24

慶祝會結束了.人們出來的時候碰了面,閒談著最近的新聞,新授予的獎賞和大官們的升遷.
要是瑪麗亞.鮑里索夫伯爵夫人做了陸軍大官,沃特科夫斯基公爵夫人做了參謀總長,一個穿金邊制服的白髮老人向一個問他對於新任命有何意見的高大而漂亮的女官說.
而我也做了副官的話,女官微笑著說.
您已經有了官職呀.您掌管教會部.您的助手是卡列寧.
您好,公爵!矮小的老人說,和一個走上來的人握手.
您說卡列寧什麼?公爵說.
他和普佳托夫得了亞歷山大.涅夫斯基勳章.
我還以為他早就得了哩.
不.您看他,矮小的老人說,用他的金邊帽子指著穿著朝服.肩上掛著新的紅綴帶.正和帝國議會的一個有勢力的議員站在大廳門口的卡列寧.他還洋洋得意哩,他補充說,站住和一個體格魁梧的漂亮的官中高級侍從握手.
不,他顯得老多了,侍從說.
因為操勞過度的緣故呀.他現在老是起草計畫.不到他把一切都逐條說明了,他是不會放走那個可憐的傢伙的.
您說,他顯得老多了?Ｉｌ　ｆａｉｔ　ｄｅｓ　ｐａｓｓｉｏｎｓ!我想利季婭.伊萬諾夫伯爵夫人現在嫉妒起他的妻子來了.
啊,請不要說利季婭.伊萬諾夫伯爵夫人的壞話吧.
喔,她愛上了卡列寧,這難道有什麼不好嗎?可是聽說卡列寧夫人在這裡,是真的嗎?
喔,不是在這宮廷里,而是在彼得堡.我昨天還碰見她和弗龍斯基,ｂｒａｓ　ｄｅｓｓｕｓ,ｂｒａｓ　ｄｅｓｓｏｕｓ在莫爾斯基街上走呢.
Ｃ,ｅｓｔ　ｕｎ　ｈｏｍｍｅ　ｑｕｉ　ｎ,ａ　ｐａｓ......侍從開口說,但是突然停止了,讓開路,對一個走過去的皇族中的人鞠躬.
就這樣,人們不斷地談論著阿列克謝.亞歷山德羅維奇,責難他,嘲笑他,這時,他攔著他所抓住的帝國議會的議員的路,一點一點地向他說明他的財政計畫,片刻也不停頓地談著,怕他乘機逃掉.
差不多就在阿列克謝.亞歷山德羅維奇的妻子離開他的同時,他遭到了官場中人最為痛心的事......他的升遷的路已經斷了.這已成為既成事實,大家都清楚地看出來了,但是阿列克謝.亞歷山德羅維奇本人卻還未意識到他的前程已經完結.不論是由於他和斯特列莫夫的衝突,還是由於他和他妻子之間的不幸,或者只是因為阿列克謝.亞歷山德羅維奇已經達到了他命定的極限,總之,在今年一年當中,他的前程已經完結,大家都看得明明白白的了.他還是身居要職,他還兼著許多委員會和會議的委員,但是他卻是一個一切都完了的.無可期望的人了.不論他說什麼,提什麼,人聽起來好像都是早已知道的.而且是不必要的話似的.