白痴(三)-第三部-09

回到家後,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜在第一間屋裡停了下來;她再也走不動了,跌坐在沙發榻上,筋疲力盡,甚至忘了請公爵坐下.這是一間相當大的客廳,客廳中央放著一張圓桌,一旁有壁爐,窗戶旁的花架子上擺著許多鮮花,後牆上有一扇玻璃門通花園.緊接著,阿傑萊達和亞歷山德拉也走了進來,疑惑而又莫名其妙地望著公爵和母親.
在別墅里,小姐們通常在九點鐘左右起床,只有阿格拉婭一個人,最近兩三天內,起得略微早些,到花園裡去散散步,但是也不是在七點,而是在八點,或者還要晚些.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜由於好些事放心不下,確實一宿沒睡好覺,她在八點鐘左右起床,她估計阿格拉婭已經起床了,就特意到花園去找她;但是無論在花園,還是在臥室都沒找到她.她立刻慌張起來,沒了主意,便把其他兩個女兒叫醒了.她們聽女傭人說,阿格拉婭.伊萬諾芙娜早在六點多鐘的時候就到公園裡去了.兩位小姐對於愛幻想的妹妹想入非非的新做法不禁啞然失笑,她們對媽媽說,如果她到公園去找阿格拉婭,她說不定會發脾氣的,現在,她肯定坐在那張綠色長椅上看書.還在三天前,她就說起過這張長椅,而且為了這張長椅差點沒跟希公爵吵起來,因為他認為這張長椅的位置絲毫沒有什麼特別引人入勝的地方.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜走進公園後,恰好遇到他倆約會,又聽到女兒說了一些奇奇怪怪的話,由於多種原因,她吃驚不小;但是現在把公爵領到家來以後,她又膽怯起來,她害怕,把這事擺到桌面上後,人家會問:為什麼阿格拉婭就不能跟公爵在公園裡見面和說話呢?即使他倆預先約好在那裡會面,又怎么樣呢?
公爵先生,她定了定神後說道,您別以為我是把您拽來審問的......親愛的,自從出了昨天晚上的那檔事以後,我都不想見您了......
她一時找不出詞來,停了停.
但是,您一定很想知道,我今天是怎么遇見阿格拉婭.伊萬諾芙娜的吧?公爵非常鎮靜地把她心裡想說的話說了出來.
想又怎么樣!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜立刻發起火來.我不怕打開天窗說亮話.因為我不想跟任何人過不去,也無意跟任何人過不去......
哪能呢,談不上跟什麼人過不去嘛,想知道箇中原因也是很自然的嘛;您是母親.由於昨天阿格拉婭.伊萬諾芙娜的邀請,我於今天早晨七點正,在那張綠色長椅旁與她會面.昨天,她給我寫了一張便條,告訴我她想見我,想跟我談一件重要的事.我們見面後,談了整整一小時,談的事也僅涉及阿格拉婭.伊萬諾芙娜一個人;就這些.
當然就這些,先生,這是毫無疑問的,就這些,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜煞有介事地說道.
太好了,公爵!阿格拉婭突然走進屋來說道,謝謝您,由衷地謝謝您,因為您也認為我決不至於在這裡有失體面地說謊騙人.Ｍａｍａｎ,您盤問得夠了吧,或者您還想繼續審問?
你知道,迄今為止,我還沒有因為什麼事在你面前感到臉紅過......雖然你也許會因此感到高興,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜用一種教訓人的口吻答道.再見,公爵;對不起,打攪您了.我希望,您會仍舊相信,我對您的尊敬是始終不渝的.