浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（5）

梅菲斯特　聽了這番高論,才知道閣下才富五車!原來你摸不著,就以為為它離你十萬八千里;你抓不住,就認為它全是空無;你還沒計算過,就相信它純屬子虛;你沒有衡量過,就覺得它無足輕重;你沒鑄成錢幣,就想像它不能流通!
皇　帝　空口閒扯,解決不了我們的匱乏!你的四旬齋說教於事無補,又何必嘰里呱啦?老一套如果.但是,我早已經聽厭了;須知眼前缺的是錢,還是去弄錢為妙.
梅菲斯特　你要什麼,我都可以去弄,而且弄得要多少給多少;這種事情,說容易也容易,說難也難.財寶就在那兒,要弄到手,還少不了一點本領,可又有誰知道怎么動手才成?想想看,在那些恐怖的時代,異族的洪流淹沒了國土和群氓,誰人不論多么驚慌,都會把自己心愛的財寶東掩西藏.自強盛的羅馬時代以來,一直到昨天以至今天,千百年可以說無不如此.所有一切都悄悄埋在地下;土地歸皇上所有,他理應享受裡面的錢財.
財政大臣　他雖然是個弄臣,說話倒也不無道理,這的確是皇上的權利.
宰　相　魔鬼給你安下了金絲圈套:這裡面氣味一點不對,我總覺得有些蹊蹺.
內廷總監　只要他為宮廷及時弄到款項,就算有點不大正當,那么又何妨.
軍政大臣　弄臣可真乖巧,凡是對人有利的事情,他都應承不貸;只要有錢,士兵們可不管它從哪兒來.
梅菲斯特　或許你們認為我在大言不慚:請問問這位先生,他就是星士!黃道帶內的星座他都認識,他還按照星座知道時辰.那么,目前的天象如何?請說個分明.
竊竊私語　　兩個無賴......狼狽為奸......
傻子怪物......近就在御前......
陳詞濫調......早已經聽厭......
蠢貸提詞......賢士開言......
星　士　(由梅菲斯特提詞)太陽本身是一塊純金;水星聽差是為了酬勞和寵幸,金星夫人把你們個個迷住,從早到晚對你們脈脈含情;貞節的大陰性情古怪,而且反覆無常;火星不管燒不燒得著,其勢不可當.而木星一直散放著最美的光;土星很大,看起來卻是很遠很小,它作為金屬我們並不十分崇敬:儘管它很重很重,其價值卻不足掛齒.是的,倘若太陽和太陰代表金子和銀子結伴同行,那就會出現皆大歡喜的人生!其餘的一切無不有求必應:宮殿,花園,su6*胸,紅顏等,這位博學之士都可以弄到手,我們做不到的,他則無所不能.
皇　帝　他講的話,我聽來好像兩個聲音,終究不能讓我相信.
竊竊私語　　陳舊把戲......又有什麼用?......
曆書預言......燒丹又鍊汞......
常聽人說......沒有不落空......
即使他來......也未必會中......
梅菲斯特　他們面面相覷,站成圓圈,不相信這高貴的發現;一個胡說什麼曼陀羅花,另一個大談什麼黑犬.可為什麼又有人在嘲罵,還有人在譴責魔邪,即使他腳掌發癢,走起路來趔趔趄趄.