浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（7）

女園丁們　(唱,曼陀林伴奏) 今晚諸位請多多表揚,
我們已打扮得漂漂亮亮,
佛羅倫斯的年輕姑娘們
借重德國朝廷的風光;
頭戴一朵朵的鮮花,
插滿棕色的鬈髮;
絲線綹綹,絲絨團團
起的作用真是叫呱呱.
我們的假花卻盛開,
一年四季也開不敗:
這點功勞不算什麼,
到底值得人人都愛.
條條片片五彩繽紛
拼湊起來對稱均勻;
一枝一葉或許可笑,
花團錦簇煞是喜歡人.
看起來我們長得真俊,
女花兒匠從來多情;
這本來是女人的氣質:
個個天生已賽過藝術品.
報幕人　把你們頂在頭上.挎在臂間的嬌艷花籃放下來,讓我們看看吧!誰喜歡誰就來挑!快讓林蔭小道變成花園吧!賣花姑娘和她們的花兒,特別值得大家圍攏來瞧上一瞧.
女園丁們　　快到熱鬧地方來買花吧,
可不要一味講價又還價!
不管誰買到什麼花,
都將奉送幾句俏皮話.
帶果實的橄欖枝　我也不妒忌任何花草,
以避免一切爭吵;
這與我的天性並不對:
我本是大地的精粹,
而且拿得出可靠的保證,
是每片原野的和平象徵.
今天希望我有幸能
裝飾美麗而高貴的頭顱.
穗　冠　(金黃色)刻瑞斯的禮物打扮你們, 溫雅可愛而且又美觀:
最受歡迎的生活用品
做你們的裝飾真是好看.
奇巧花冠　　錦葵般地五色花,
沼澤地里現出奇葩!
自然界中不經常見,
時尚卻是能推出它.
奇巧花球　　特俄弗拉諒也不敢
把我的名字對你言談;
人人愛我未必會可能,
只願博取多人的歡心,
歸她所有是我的夙願,
只要她把我編入了髮辮,
只要她能夠拿定主張,
讓我留在她的心房.
薔薇骨朵兒　(挑戰)任那些玩意兒花花綠綠,