浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（24）

浮士德　你說話就如同所有密教的大宗師,總在誑騙虔誠的入門弟子;只是反其道而行之.你把我送進了虛無,好讓我在那兒同時增進法術和能力,其實你是將我當作寓言中的那隻貓,不過要我替你火中取栗.那就來吧!我們不妨探個究竟:我希望在你的虛無中找到一切.
梅菲斯特　在你我分手前,我要稱讚你,看來你對魔鬼頗有見地.這把鑰匙拿去吧!
浮士德　這個小東西!
梅菲斯特　拿著吧,千萬不要小看它!
浮士德　它在發光!它在閃亮!它在我手中越變越大!
梅菲斯特　你立刻就會知道,手裡是個怎樣的無價寶!它會幫你去把正確的地點找;跟著鑰匙往下走吧:它將會引你把母親們找到.
浮士德　(毛骨悚然)母親們!一聽就像狠狠挨了一下!是個什麼字眼,我這樣經當不起?
梅菲斯特　你難道會狹隘到受不了任何新字眼?只聽你聽見過的東西你才情願?形形色色的事情你已司空見慣,再聽見什麼,可別讓自己焦躁不安.
浮士德　我的幸運可不是因為麻木不仁,毛骨悚然才是人情最好的一部分;儘管世人對它感覺遲鈍,一旦染上身來,就會深深感到不可思議的事情.
梅菲斯特　沉下去!也可以說:浮起來!全無所謂.逃離世俗的事物,逃進擺脫物象的領域!欣賞久已不復存在的芳菲!紛亂的幻影亂成一團有如浮雲,快揮舞鑰匙,別讓它們靠近!
浮士德　(為之振奮)太好了!我抓緊它,便注入了新的力量,心胸豁然開朗,能把偉大的事業擔當.
梅菲斯特　一隻燒得通紅的三腳香爐最後會告訴你,你已到了最深最深的底層.憑藉它的微光,你將會看見母親們:有的坐著,有的走動著,就看怎樣舒服順心.造形也好,變形也好,永恆心靈之永恆頤養也好,周圍漂浮著一切造物的圖形.她們將看不見你,她們只看得見幻影.危險不小,你得鼓起勇氣來,徑直向那個香爐走去,用鑰匙碰它一下! 〔浮士德拿著鑰匙擺出一副威風凜凜的樣子.
梅菲斯特　(望著他)這就是了!它會跟上來,它會像忠僕一樣追隨你左右;你讓幸運抬舉著,從容地上升,在她們發覺之前,你就得把它帶回來.一旦你把它帶到了這裡,你就能把英雄美人自陰間召喚來,你是第一個敢於擔當那件大業的人;它完成了,而且是由你完成的.然後,經過魔法的加工處理,香爐的煙霧立刻就會變成一個個的神.
浮士德　那么現在該怎么辦?
梅菲斯特　你的人努力往下降;頓著腳沉下去,再頓著腳浮上來. 〔浮士德頓腳往下沉.
梅菲斯特　但願鑰匙使他不虛此行!可我很想知道,他究竟能否安全返回.燈火通明的大廳 〔皇帝和諸侯.宮廷里人來人往.
內　臣　(對梅菲斯特)你還欠我們一場鬼魂戲;快開場吧,主子爺早就等不及.
內廷總監　聖上剛剛還問;你可別拖拖拉拉,讓陛下大發雷霆!