格列佛遊記-第二卷-08（5）

船長前面是在越南的東京,這時正在返回英國的途中.船正朝東北方向行駛,方位北緯四十四度,東經一百四十三度.但是我上船後兩天就遇到了貿易風.我們向南航行了很長時間,又沿新荷蘭(澳大利亞)海岸航行,之後一直走西南西的航線,再改走南南西,直到繞過了好望角.我們一路上十分順利,我就不再把每天的航行日記拿到這裡來費讀者的神了.船長在一兩個港口停了船,派人坐長舢板前往採購食品和淡水.不過我在到達唐茲錨地前一直沒有下過船.我們於一七○六年六月三日到達唐茲錨地,這時離我脫險大約已有九個月了.我提出留下我那些東西作為我搭船的費用,但船長堅決表示他分文不收.我們親切話別,同時我要他答應以後上瑞德里夫我家裡來看我.我還問船長借了五先令,雇了一匹馬和一位嚮導回家而去.
一路上,我見到房屋.樹木.牲口和人都小得很,就開始以為自己大概是在利立浦特.我怕踩倒我所碰到的每一個行人,常常高聲叫喊要他們給我讓路.由於我這無禮,有一兩次我差點叫人打得頭破血流.
我向別人打聽後才找到了自己的家.一位傭人開了門,因為我怕碰著頭,所以就像鵝進窩那樣彎腰走了進去.我妻子跑出來擁抱我,可我把腰一直彎到她的膝蓋以下,認為如果不這樣她就怎么也夠不到我的嘴.我女兒跪下來要我給她祝福,可是我這么長時間以來已習慣於站著仰頭看六十英尺以上的高處,所以直到她站起身來,我才看見她,這時才走上前一手將她攔腰抱起.我居高臨下看了看傭人和家裡來的一兩個朋友,好像他們都是矮子,我才是巨人.我對妻子說,她太節省了,因為我發現她把自己和女兒都快餓得沒有了.總之,我的舉動非常不可思議,大家就同那船長初見我時一樣,斷定我是神經失常了.我提這一點,是為了證明,習慣和偏見的力量是很大的.
事隔不久,我和家人及朋友就趨於正常,彼此理解了,可是我妻子堅決反對我再去航海.不過我是命中注定要受苦的,她也無力阻攔我,這一點讀者以後就可以知道.我的不幸的航行的第二部分就寫到這裡吧.