格列佛遊記-第二卷-08（3）

我發現我所能做的一切全都沒有什麼效果,不過我倒明顯感覺到我這小屋在往前移動.過了一個小時,或者還要久一點,箱子安著鎖環而沒有開窗的一面撞到什麼硬東西上.我擔心那是塊礁石.這時我感到比以前顛得更厲害了.我清清楚楚聽到箱子頂上有響聲,像是纜繩穿過那鐵環發出的摩擦聲.接著我發現自己在一點點地往上升,至少比原先升高了三英尺.我於是再次將手杖連手帕伸出去,大聲呼救,直喊到嗓子都快嘶啞了.我的呼救得到了反應,我聽到外面大叫了三聲,這真叫我欣喜欲狂;沒有親身體會的人哪會感受到這樣的狂喜!這時我聽到頭頂有腳步聲,有人對著洞口用英文大喊:下面有人嗎?快說話!我回話說我是英國人,命運不好,遭遇了任何人不曾遭遇的最大的災難;我說盡好話,求他們快把我從這暗牢里救出來.那聲音回答說,我已經安全了,因為我的箱子已經拴到了他們的船上,木匠馬上就到,在箱子頂上鋸一個大洞,就可以把我拉出來.我回答說用不著,那樣做也太費時間,只需讓一名水手用手指頭鉤住鐵環,將箱子從海里提到船上,再放到船長室去就行了.有人聽到我這么胡說,以為我是瘋了,還有人則大笑起來.我確實一點也沒有想到,這時候我是和一幫身材和力氣都跟我一樣的人在一起了.木匠來了,幾分鐘就鋸了一個四英尺見方的通道口.接著放下來一個小梯子,我爬上去,就這樣被他們弄到了船上.此時我已虛弱至極.
水手們一個個都非常驚奇,問了我無數的問題,我卻無心回答.我見到這么多矮子,一下子也糊塗了;這么長時間以來我的眼睛已看慣了我剛剛離開的那些龐然大物,所以就把這些人看成是矮子了.可是船長托馬斯.威爾柯克斯先生是個誠實又可敬的什羅普郡(什羅普郡是英國西南部的一個郡.)人,他見我快要暈倒了,就帶我到他的艙里,讓我服了一種強心藥使我安定下來,又叫我上他自己的床,勸我稍稍休息一會兒,這我真是太需要了.我在睡去之前告訴他,我那箱子裡有幾件珍貴的家具,丟了未免可惜:一張很好的吊床.一張漂亮的行軍床.兩把椅子.一張桌子,還有一個櫥;小屋的四壁都掛著,也可以說是墊著綢緞和棉絮.如果他叫一名水手去把我那小屋弄到他艙里來,我可以當面打開,把我那些物件拿給他看.船長聽我說這些稀奇古怪的東西,斷定我是在說胡話了;不過(我猜想他當時是想讓我安頓下來)他還是答應按照我的要求吩咐人去辦這件事.他來到甲板上,派幾個人到我的小屋裡把我所有的東西都搬了出來,墊襯在牆壁上的東西也都扯了下來(這些都是我後來才知道的);不過椅子.櫥還有床架都是用螺絲釘在地板上的,水手們不知道,硬使勁往上扯,結果大多毀壞了.他們又敲下了幾塊木板拿到船上來用,想要的東西全拿光後,就把空箱子扔進了海里;因為箱底和四壁有不少裂縫,箱子當即就沉了下去.說真的,我很高興沒有親眼看著他們將東西毀壞,因為我相信,讓一件件往事重新在腦海中經過,我一定會感觸萬端的,而這些事我寧願忘掉.
我睡了幾個小時,但不斷地為夢所擾!我夢見了我離開的那個地方,夢見了我剛剛躲過的種種危險.不過一覺醒來,我覺得自己精力已大為恢復.這時大約已是晚上八點鐘了,船長想我也是好長時間沒有吃東西了,就立即吩咐開晚飯.他見我已不再是瘋樣,說話也前後連貫,就十分友好地招待我.當房間裡只剩下我們兩人的時候,他要我把旅行的情況告訴他,我是怎么乘坐那隻大得嚇人的木頭箱子在海上漂流的.他說,中午十二點鐘的樣子,他正拿著望遠鏡在瞭望,忽然在遠處發現了那東西,還以為是一艘帆船,心想離他的航線不太遠,自己船上的餅乾又快吃完了,就想趕上去從那船上買一些過來.船靠近了才發現他錯了,就派人坐長舢板去探探我到底是什麼東西.他的水手們回來都十分害怕,發誓說他們看到了一座漂流著的房屋.他笑他們說傻話,就親自坐小船去看,同時吩咐水手們隨身帶一根結實的纜繩.當時風平浪靜,但繞著我劃了幾圈,發現了我箱子上的窗戶和保護窗戶的鐵線框格,又發現一面全是木板,沒有一點透光的地方,卻安著兩個鎖環.他於是命令水手把船劃到那一面去,將纜繩拴上其中的一隻鎖環後,就叫他們把我那柜子(這是他的話)向大船拖去.箱子到船邊後,他又下令再拴一根纜繩到安在箱頂的鐵環上,然後用滑車把箱子吊起來.可是全體水手一齊動手,也只不過吊起兩三英尺.他說他們看到了我從洞裡伸出來的手杖和手帕,斷定一定有什麼不幸的人被關在那洞裡了.我問他起初發現我的時候,他和水手們可曾看見天空有沒有什麼大鳥.他回答說,我睡覺的時候,他同水手們談過這事,其中有一個說他是看到有三隻鷹朝北方飛去,不過他並沒有說它們比普通的鷹大.我想那一定是因為它們飛得太高的緣故.他當時猜不透我為什麼要問這個問題.我接著問船長,他估計我們離陸地有多遠了.他說,據他最精確的計算,至少有一百里格.我告訴他,他肯定多算了差不多一半的路程,因為我掉進海里時,離開我來的那個國家還不到兩個小時.聽我這么一說,他又開始認為我的腦子有毛病了;他暗示我,我是神經錯亂,勸我上他給我預備的一間艙房裡去睡覺.我讓他放心,他這么友好地招待我.陪我,我早已恢復過來了,神志也跟平時一樣完全清醒.他這時卻嚴肅起來,說想坦率地問我一句,是不是我犯了什麼大罪,按照某個君王的命令受到懲罰,把我丟到那個柜子裡面,就像別的一些國家對待重罪犯那樣,不給食物,強迫他上一隻破船到海上漂流;意識到自己犯了大錯,我還能心神安寧嗎?他說雖然很懊惱把這么一個壞人搭救上船,可他還是說話算話,一到第一個港口就送我平安上岸.他又補充說,我一開始對水手們盡說胡話,後來又對他去講,什麼小屋,柜子,加上我吃晚飯時神情舉止都很古怪,他就越來越懷疑了.