格列佛遊記-第二卷-08

國王和王后到邊境巡行......作者隨伴......作者詳細敘述他離開這個國家的情形......他回到英國.
我一直有一個強烈的願望,希望自己總有一天能恢復自由,雖然我想不出用什麼方法,也設計不出任何有一點點成功希望的計畫來.我原先乘坐的那艘船據說是第一艘被刮到這一帶海岸附近的船.國王有嚴令,什麼時候再有這樣的一艘船出現,就一定得將它押上岸,所有水手和乘客裝進囚車帶到洛布魯格魯德.他一心要替我找一個身材與我一樣大的女人,那樣我就有人傳種接代了.可是我想我死也不會受那樣的恥辱,留下後代被人像溫順的金絲雀那樣在籠子裡養著,到後來說不定還得當稀罕玩物在王國的貴人們中間賣來賣去.我的確很受優待:我是一位偉大的國王和王后的寵兒,全朝廷的人也都喜歡我;可是我所處的地位卻有辱人類的尊嚴,我也永遠忘不了我給家人立下的那些誓言.我想跟我可以與之平等交談的人們在一起,在街上或田野走著,也不用擔心會像小狗或青蛙那樣被人一腳踩死.但是,我沒有料到,我竟很快就獲救了,獲教的方式也不同尋常.這件事的全部經過我要在這裡如實地敘述出來.
我至此在這個國家已經有兩個年頭了.大約在第三年開始的時候,格蘭姆達爾克立契和我一次陪同國王和王后到王國的南海岸巡行.和往常一樣,他們把我放在旅行箱裡帶著;這箱子我以前描寫過,有十二英尺寬,是個十分方便舒適的小房間.我吩咐他們從房頂的四個角拉下四根絲繩給我安一張吊床,有時候我讓騎馬的僕人把我擱在他前面,這樣顛簸就可以減輕一點.一路上我就常常在吊床里睡覺.在房頂上稍稍偏離吊床正中的地方,我讓細木匠開了一個一英尺見方的孔,這樣我熱天睡覺時也可以透透空氣.孔上有一塊木板,順著一條槽可以前後拉,這樣我隨時就可以把它關上.
我們的行程結束時,國王覺得最好再到他在弗蘭弗拉斯尼克的一座行宮去住幾天;弗蘭弗拉斯尼克是離海邊不到十八英里的一座城市.格蘭姆達爾克立契和我都已疲憊不堪.我有點受涼,而可憐的姑娘是病得門都不能出了.我渴望看到大海,如果有機會,這也是我唯一可以逃生的地方了.我假裝病得比實際要重,希望帶一位我很喜歡的僕人離開城市到海邊去呼吸一下海上的新鮮空氣.他們有時也把我託付給這個僕人.我永遠也忘不了格蘭姆達爾克立契是多么勉強才答應,也永遠忘不了她一再叮囑僕人要小心照看我;她當時哭成了一個淚人兒,好像對將要發生的事有某種預感.僕人提著我的箱子走出了行宮,走了約半個小時,來到了海邊的岩石上.我吩咐他把我放下.我將一扇窗子推上去,不住地對著大海鬱郁地.充滿渴求地張望.我覺得不太舒服,就對僕人說我想上吊床小睡一會兒,希望那樣會好一點.我爬進吊床,僕人怕我受涼將窗子又放下了.我很快就睡著了,所能猜測到的只是:我睡著了,僕人想不會有什麼危險事發生,就去岩石間找鳥蛋,因為我在前面曾從視窗看到他在那裡四處尋找,並且還就在岩縫間揀著了一兩個鳥蛋.就算是這樣吧,我卻忽然被驚醒了,箱子頂上為了攜帶方便安裝的一個鐵環被猛地扯了一下,我感覺箱子被高高地舉到空中,然後以極快的速度向前飛馳.開頭那一下震動差點兒把我從吊床上掀下來,不過隨後倒還很平穩.我儘量提高嗓門大喊了幾下,卻一點也不管用.我朝視窗看去,但除了雲和天,什麼也看不見.我聽到頭頂上有一種像是翅膀在扇動的聲音,這才開始意識到我此時的悲慘處境.原來是一隻鷹用它的嘴叼起了我箱子上的鐵環,打算像對付縮在殼裡的烏龜一樣,把箱子摔到岩石上,再把我的肉身啄出來吞吃掉.這種鳥非常機靈,嗅覺也十分敏銳,從老遠的地方就能發現獵物,就是獵物躲在比我這兩英寸厚的木板更安全的地方也沒有用.