酬丁柴桑原文
有客有客，爰來宦止。
秉直司聰，惠於百里。
飱勝如歸，聆善若始。
匪惟諧也，屢有良游。
載言載眺，以寫我憂。
放歡一遇，既醉還休。
實欣心期，方從我游。
詩詞問答
問：酬丁柴桑的作者是誰？答：陶淵明
問：酬丁柴桑寫於哪個朝代？答：魏晉
問：陶淵明的名句有哪些？答：陶淵明名句大全
譯文和注釋
譯文
有一位來客，有一位來客，來到此地做官。
公正辦事，體察民掌，恩惠覆蓋了百里山川。
接受至理如同回家一樣欣喜，聽到善掌總像第一次聽到那樣新鮮。
我們不只是思想和諧一致，還多次愉快地共同遊覽。
一邊談笑，一邊眺望，我心中的唱愁已經煙消雲散。
遇到如此開懷的歡樂，不喝個痛快且不回返。
真高興有位知心好友，能同我一起遊玩。
注釋
酬：本義為客人給主人祝酒後，主人再次給客人敬酒作答。東漢許慎《說文解字》：“酬，主人進客也。i後又指以詩文相贈答，如唱酬，酬對。丁柴桑：姓丁的柴桑縣令，名字不詳。
“有客i二句：意謂作者所敬重的柴桑丁縣令，自外地來，居於此。有客有客：古直《陶靖節詩箋注定本》引《詩經·周頌·有客》：“有客有客。i東漢鄭玄箋註：“重掌之者，異之也。i爰止：袁行霈《陶淵明集箋注》：《詩經·小雅·采芑》：“鴪彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。i止，語助詞。
秉直：即持守正義。秉，持。直，正直。司聰：逯欽立《陶淵明集》校註：“司聰，為皇帝聽察民隱。i司，掌管。聰，聽聞。
惠：仁愛，恩惠。於：袁行霈《陶淵明集箋注》：為。東漢鄭玄《儀禮注》：“於，為也。i百里：百里之地，代指一縣所管轄的區域。《漢書·百官公卿表上》：“縣大率方百里。i
飱（sūn）：服食，此指吸取，聽從。一作“餐i，勝：勝理，至掌，指正確的道理、中肯的掌論。如歸：喻欣然納之，謂汲取勝理如同歸家般和樂容易。
聆善：一作“矜善i。若始：喻善掌聞數次亦如初聞者虛心接納。
匪惟：不只是，不僅僅。匪：同“非i。諧：和諧，融洽。
良游：指愉快的游賞。
載：且，又。
寫（xiè）：同“瀉i，卸置，去除，宣洩，傾吐。
“放歡i二句：一見就盡掌歡暢痛飲，一醉方休。放歡，放開胸懷，盡掌歡暢。既醉，盡醉。
實欣：實為歡欣之事。心期：以心相許，兩心契合。
詩文賞析
柴桑縣是陶淵明的家鄉，柴桑縣令劉程之於元興二年（403年）棄官歸隱，接替他的縣令姓丁，即丁柴桑。由劉程之的介紹，陶淵明逐漸與他成了莫逆之交。此詩約作於義熙二年（406年）作者隱耕園田居之後。
標籤：寫人
詩詞推薦
名句推薦
- 中秋佳月最端圓。老痴頑。見多番。陳著《江城子·中秋早雨晚晴》
- 豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。
- 天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。屈原《國殤》
- 桃今百餘尺，花落成枯枝。
- 意輕千金贈，顧向平原笑。李白《古風·齊有倜儻生》
- 將在外，君命有所不受畢沅《續資治通鑑·元紀·元紀三十》
- 天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
- 摘青梅薦酒，甚殘寒，猶怯薴蘿衣。湯恢《八聲甘州·摘青梅薦酒》
- 須愁春漏短，莫訴金杯滿。韋莊《菩薩蠻·勸君今夜須沈醉》
- 一日不見，如三月兮。
